德国必须坚定地说“不”
作者 Frank-Walter Steinmeier 译者 古雷
《
青年参考
》(
2013年03月27日
40
版)
|
|
小布什没有原谅施罗德对他说出的“不”。10年前,就在对伊拉克战争的开始之初,施罗德再次明确表示,不会有军事上的支持。现在回头看那场残酷战争,显然德国扮演了重要角色。
“我们愿休戚与共。但在我的领导下,德国不会冒这个险。”施罗德在2002年夏天短短的两句话,明确了他在伊拉克战争上的立场,也因此逾越了思想红线——这是战后历届德国政府尊崇的界限。
以前从未有哪位德国总理,如此公开批评美国领导人,也从未有任何一个总理,如此坚决地收回自己的判断和决策权。此举引发国内外轩然大波。
时任布什政府国防部长拉姆斯菲尔德,因此拒绝与德国国防部长彼得·施特鲁克握手。当时的德国反对党领袖默克尔在接受一家美国报纸采访时说:“施罗德不能代表所有德国人。”
凡了解当时冲突的人,都记得那场数月之久的激烈讨论。当时,不仅媒体热议,联邦政府内部也观点纷呈。一些资深外交官警告说:“这样不可能长久!法国人是靠不住的,最后德国终将被孤立!”
这样的警告不是没有道理。国际上针对德国和法国的施压,才刚刚开始。那时,施罗德几乎天天与法国总统希拉克接触,直到最后一刻都在为避免战争共同寻找机会,而联盟其他国家都认为军事干预势在必行。同时,他们纷纷指责柏林和巴黎破坏团结。
这说得不对,也缺乏事实说服力。9·11恐怖袭击后,美国出兵阿富汗,当时施罗德支持了美国的做法。这是一个可能危及总统自己职位的决定。
然而,伊拉克不一样。它与9·11恐怖袭击事件无关。美国人没能证明萨达姆与“基地”组织有合作,世界中东问题专家对此也有异议。
德国自己的情报专家不支持伊拉克准备使用大规模杀伤性武器,且具有生产设施的假定——而这是安理会干预理由的关键点。对伊拉克的攻击,会破坏整个地区的稳定。没完没了的战争。
萨达姆被推翻了,但后果惨不忍睹。美军士兵的死亡超过4000人,受伤3.2万人。伊拉克人死亡超过10万。战后的伊拉克没有像一些人希望的那样,效仿战后德国和日本民主化的榜样,反而由此带来整个中东的动荡。
10年后,这对我们意味着什么呢?
1.多研究,多讨论
在局势日益复杂的当今世界,德国急需具备专业知识、明智的专家级政治家。尤其需要具备外交和安全政策分析能力,不仅仅是智库,还要有一个深谙外交和安全政策、目光敏锐的知识群体。让人担心的是,越来越多的此类大学专业成为地区紧缩政策的牺牲品。在这个相互依存日增的世界中,这很可能是一个很大错误。
2.少一点“非黑即白”地贴标签
我们必须告别道德上的“非黑即白”,如把“邪恶轴心”或“无赖国家”这样的词汇写入外交政策。向民主社会的转变需要时间,可以通过明智的手段促进,但不能从外部强加。
3.团结带来影响力
德国在世界上的分量有限。我们在伊拉克战争上的否决权,只有通过与法国的紧密合作才具有必要影响力。因此,需要采取联合行动。无论是与“旧”还是与“新”的欧洲——只有一起,我们的声音才能被听到。
施罗德在10年前就已展示了勇气和坚决。做好人、不得罪人,有时确实会让日常外交一帆风顺,但这不能保障国家的未来。
德国《明镜周刊》
小布什没有原谅施罗德对他说出的“不”。10年前,就在对伊拉克战争的开始之初,施罗德再次明确表示,不会有军事上的支持。现在回头看那场残酷战争,显然德国扮演了重要角色。
“我们愿休戚与共。但在我的领导下,德国不会冒这个险。”施罗德在2002年夏天短短的两句话,明确了他在伊拉克战争上的立场,也因此逾越了思想红线——这是战后历届德国政府尊崇的界限。
以前从未有哪位德国总理,如此公开批评美国领导人,也从未有任何一个总理,如此坚决地收回自己的判断和决策权。此举引发国内外轩然大波。
时任布什政府国防部长拉姆斯菲尔德,因此拒绝与德国国防部长彼得·施特鲁克握手。当时的德国反对党领袖默克尔在接受一家美国报纸采访时说:“施罗德不能代表所有德国人。”
凡了解当时冲突的人,都记得那场数月之久的激烈讨论。当时,不仅媒体热议,联邦政府内部也观点纷呈。一些资深外交官警告说:“这样不可能长久!法国人是靠不住的,最后德国终将被孤立!”
这样的警告不是没有道理。国际上针对德国和法国的施压,才刚刚开始。那时,施罗德几乎天天与法国总统希拉克接触,直到最后一刻都在为避免战争共同寻找机会,而联盟其他国家都认为军事干预势在必行。同时,他们纷纷指责柏林和巴黎破坏团结。
这说得不对,也缺乏事实说服力。9·11恐怖袭击后,美国出兵阿富汗,当时施罗德支持了美国的做法。这是一个可能危及总统自己职位的决定。
然而,伊拉克不一样。它与9·11恐怖袭击事件无关。美国人没能证明萨达姆与“基地”组织有合作,世界中东问题专家对此也有异议。
德国自己的情报专家不支持伊拉克准备使用大规模杀伤性武器,且具有生产设施的假定——而这是安理会干预理由的关键点。对伊拉克的攻击,会破坏整个地区的稳定。没完没了的战争。
萨达姆被推翻了,但后果惨不忍睹。美军士兵的死亡超过4000人,受伤3.2万人。伊拉克人死亡超过10万。战后的伊拉克没有像一些人希望的那样,效仿战后德国和日本民主化的榜样,反而由此带来整个中东的动荡。
10年后,这对我们意味着什么呢?
1.多研究,多讨论
在局势日益复杂的当今世界,德国急需具备专业知识、明智的专家级政治家。尤其需要具备外交和安全政策分析能力,不仅仅是智库,还要有一个深谙外交和安全政策、目光敏锐的知识群体。让人担心的是,越来越多的此类大学专业成为地区紧缩政策的牺牲品。在这个相互依存日增的世界中,这很可能是一个很大错误。
2.少一点“非黑即白”地贴标签
我们必须告别道德上的“非黑即白”,如把“邪恶轴心”或“无赖国家”这样的词汇写入外交政策。向民主社会的转变需要时间,可以通过明智的手段促进,但不能从外部强加。
3.团结带来影响力
德国在世界上的分量有限。我们在伊拉克战争上的否决权,只有通过与法国的紧密合作才具有必要影响力。因此,需要采取联合行动。无论是与“旧”还是与“新”的欧洲——只有一起,我们的声音才能被听到。
施罗德在10年前就已展示了勇气和坚决。做好人、不得罪人,有时确实会让日常外交一帆风顺,但这不能保障国家的未来。
德国《明镜周刊》