发布秘密指南
英国警方“默许”协助自杀
○作者 马丁·贝克福德 ○译者 史春树
《
青年参考
》（
2013年03月06日
21
版）
 |
位于瑞士苏黎世的”尊严自杀“诊所 |
瑞士“尊严自杀”诊所去年帮助33位英国人结束了生命。在过去的10年中，以此方式自我了结的人数已接近250人。
根据英国1961年的《自杀法》，协助或鼓励自杀在英格兰和威尔士依然是非法的，最高可判处长达14年的监禁。但2010年出版的由皇家检察署署长签发的指南讲得很清楚，亲属如果是出于同情帮助身患绝症的人结束痛苦，将不会受到指控。事实也是如此，英国警方迄今只向检察官递交了几例协助自杀案卷宗，且尚无一人因此被起诉。
这项改变给英国人吃了定心丸，如果他们帮助亲人前往允许协助自杀的瑞士等国家，他们将免于惩罚。
与《自杀法》相冲突 警方指南默许协助自杀
随着在瑞士“尊严自杀”诊所结束生命的英国人数量再创纪录，而帮助他们自杀的亲属却逃避了调查，社会活动家担心协助自杀正在通过不正当的途经变得合法化。
瑞士“尊严自杀”诊所去年帮助33名英国人死亡，创下有史以来最多人数纪录。在过去的10年，英国以此方式结束生命的人已接近250人。但警方迄今只向检察官递交了几本有关协助自杀案的卷宗，尚无一人因此被起诉。一位警方人员甚至陪同她的母亲到瑞士自杀，却没有受到任何惩罚。
究其原因，大概是处于警方和检方的“默许”。
最近，英国警察协会（ACPO）就应该如何调查协助自杀的事宜，向全国各警局发布了新指南。尽管文件保密，《每日邮报》已看到涉及在国外死亡章节的内容。它强调，因为很难获得国外权威机构对死者死亡细节的证据，所以这类调查的难度可能非常大。“至于为什么无法获得证据，有可能是缺乏合作，或许是存在着法律上的障碍。”
警方的“无作为”引发了一些民众的不满。“还没有死”活动团体的凯文·菲茨帕特里克说：“公众会认为协助自杀在实践中不会被起诉。”
“关爱非杀害联盟”的阿利斯泰尔·汤普森谈及警方指南时说：“非常令人忧虑的是，警方说他们无法调查，并建议警察不去调查在国外死亡的情况。”
根据英国1961年的《自杀法》，协助或鼓励自杀在英格兰和威尔士依然是非法的，并且最高可判处长达14年的监禁。但早在2010年，由皇家检察署署长签发的指南就讲得很清楚，亲属如果是出于同情帮助身患绝症的人结束痛苦，将不会受到指控。
事实表明，这项改变给英国人吃了定心丸，也就是说，如果他们帮助亲人前往允许协助自杀的瑞士等国家，他们就会免于惩罚。
8个月前，安妮·诺福克陪同丈夫帕特里克踏上令人心碎的“尊严”之旅，虽然现在她仍然担心警察会来敲门，但相比担忧，她感到的更多是愤怒，因为帕特里克不得不死在国外，而不是死在自己的家，让亲人送走他。
安妮说：“帕特里克的事情不是什么秘密。但对我来说，警方介入的恐惧仍然存在。这是我极力发起‘死得有尊严’活动的原因所在，我呼吁修改法律，让身患绝症的人自己选择死亡的时间和地点。”
58岁的安妮补充说：“帕特里克希望让我发起这项活动来帮助他人。身患绝症的亲人想结束自己的生命，家人却别无选择，不得不接受违背患者意愿的治疗，这是非常可怕的。”
帕特里克在2008年被诊断出患有运动神经元疾病，这种疾病会逐渐破坏肌肉，是一种令人万分痛苦的不治之症。帕特里克一年前加入了瑞士“尊严自杀”组织，并于去年6月底在安妮和两个女儿的陪伴下前往苏黎世诊所。他服下了致命剂量的巴比妥类药物，随后医生出具了死亡证明，他的骨灰被寄回了英国的家中。英国当局没有要求家人报告他的死亡情况。
瑞士“尊严自杀”诊所成立于1998年，也为外国人服务。其内部数字显示，迄今已有248名英国人在该诊所安乐死。任何需要该组织帮助的人必须加入会员，支付大约1万英镑（约合9.4万元人民币）的会费，然后在医生确认其无药可救的情况下，喝下致命剂量的巴比妥类药物。
英国皇家检察署指出：“在绝大多数情况下，人在哪个国家自杀，尸体就在哪里火化。如果尸体没有送回英格兰和威尔士，皇家验尸官就管不着。”不过，其发言人同时表示：“虽然自2010年颁布指南起，尚无人被起诉，但每起案例都有其自身的原因。假如认为皇家检察署对这种罪行一律不起诉，那么就大错特错了。”
“假如我是一条狗，你肯定会放我一马”
家住英国苏塞克斯的杰基·米考克患有肌张力障碍症，这是一种无法治愈且痛苦的神经系统疾病。当地警方知道71岁的杰基曾想过自杀，她在瑞士“尊严自杀”诊所去世前几天，警方还到她家拜访过。但是，她否认准备前往瑞士的说法。
她的女儿特里吉是警察局的一名文员，是她陪着妈妈去的苏黎世。不过，母亲死后，特里吉并没有受到任何纪律处分，也没有遭到调查。
苏塞克斯警方发言人证实：“关于杰基·米考克于2012年在瑞士‘尊严自杀’诊所死亡一事，我们没有进行调查。警方一直与她有联系并提供了帮助和支持。但是，当警方上门核实她是否打算前往苏黎世的事宜时，她告诉我们，她不打算去那里。杰基身体强壮、心智健全。我们相信她前往瑞士‘尊严自杀’诊所是出于自愿，没有任何证据表明她的家人协助她去的。”在一段视频日记中，杰基呼吁英国实现协助自杀合法化，她甚至说：“假如我是一条狗，你肯定会放我一马。”
与此同时，英国前劳工部长福尔克纳勋爵将在今年晚些时候，正式提交一个法案：如果病人活不了一年，那么协助其自杀在英格兰和威尔士就不违法。
“死得有尊严”组织的公关主任乔·卡特赖特说：“有些人会选择协助自杀，即使不得不出国，即使自己和亲人要付出巨大的金钱和情感成本，他们也会在所不惜。因此，一个好得多的选择是英国出台一部保障协助死亡的法律。”
□英国《每日邮报》
瑞士“尊严自杀”诊所去年帮助33位英国人结束了生命。在过去的10年中，以此方式自我了结的人数已接近250人。
根据英国1961年的《自杀法》，协助或鼓励自杀在英格兰和威尔士依然是非法的，最高可判处长达14年的监禁。但2010年出版的由皇家检察署署长签发的指南讲得很清楚，亲属如果是出于同情帮助身患绝症的人结束痛苦，将不会受到指控。事实也是如此，英国警方迄今只向检察官递交了几例协助自杀案卷宗，且尚无一人因此被起诉。
这项改变给英国人吃了定心丸，如果他们帮助亲人前往允许协助自杀的瑞士等国家，他们将免于惩罚。
与《自杀法》相冲突 警方指南默许协助自杀
随着在瑞士“尊严自杀”诊所结束生命的英国人数量再创纪录，而帮助他们自杀的亲属却逃避了调查，社会活动家担心协助自杀正在通过不正当的途经变得合法化。
瑞士“尊严自杀”诊所去年帮助33名英国人死亡，创下有史以来最多人数纪录。在过去的10年，英国以此方式结束生命的人已接近250人。但警方迄今只向检察官递交了几本有关协助自杀案的卷宗，尚无一人因此被起诉。一位警方人员甚至陪同她的母亲到瑞士自杀，却没有受到任何惩罚。
究其原因，大概是处于警方和检方的“默许”。
最近，英国警察协会（ACPO）就应该如何调查协助自杀的事宜，向全国各警局发布了新指南。尽管文件保密，《每日邮报》已看到涉及在国外死亡章节的内容。它强调，因为很难获得国外权威机构对死者死亡细节的证据，所以这类调查的难度可能非常大。“至于为什么无法获得证据，有可能是缺乏合作，或许是存在着法律上的障碍。”
警方的“无作为”引发了一些民众的不满。“还没有死”活动团体的凯文·菲茨帕特里克说：“公众会认为协助自杀在实践中不会被起诉。”
“关爱非杀害联盟”的阿利斯泰尔·汤普森谈及警方指南时说：“非常令人忧虑的是，警方说他们无法调查，并建议警察不去调查在国外死亡的情况。”
根据英国1961年的《自杀法》，协助或鼓励自杀在英格兰和威尔士依然是非法的，并且最高可判处长达14年的监禁。但早在2010年，由皇家检察署署长签发的指南就讲得很清楚，亲属如果是出于同情帮助身患绝症的人结束痛苦，将不会受到指控。
事实表明，这项改变给英国人吃了定心丸，也就是说，如果他们帮助亲人前往允许协助自杀的瑞士等国家，他们就会免于惩罚。
8个月前，安妮·诺福克陪同丈夫帕特里克踏上令人心碎的“尊严”之旅，虽然现在她仍然担心警察会来敲门，但相比担忧，她感到的更多是愤怒，因为帕特里克不得不死在国外，而不是死在自己的家，让亲人送走他。
安妮说：“帕特里克的事情不是什么秘密。但对我来说，警方介入的恐惧仍然存在。这是我极力发起‘死得有尊严’活动的原因所在，我呼吁修改法律，让身患绝症的人自己选择死亡的时间和地点。”
58岁的安妮补充说：“帕特里克希望让我发起这项活动来帮助他人。身患绝症的亲人想结束自己的生命，家人却别无选择，不得不接受违背患者意愿的治疗，这是非常可怕的。”
帕特里克在2008年被诊断出患有运动神经元疾病，这种疾病会逐渐破坏肌肉，是一种令人万分痛苦的不治之症。帕特里克一年前加入了瑞士“尊严自杀”组织，并于去年6月底在安妮和两个女儿的陪伴下前往苏黎世诊所。他服下了致命剂量的巴比妥类药物，随后医生出具了死亡证明，他的骨灰被寄回了英国的家中。英国当局没有要求家人报告他的死亡情况。
瑞士“尊严自杀”诊所成立于1998年，也为外国人服务。其内部数字显示，迄今已有248名英国人在该诊所安乐死。任何需要该组织帮助的人必须加入会员，支付大约1万英镑（约合9.4万元人民币）的会费，然后在医生确认其无药可救的情况下，喝下致命剂量的巴比妥类药物。
英国皇家检察署指出：“在绝大多数情况下，人在哪个国家自杀，尸体就在哪里火化。如果尸体没有送回英格兰和威尔士，皇家验尸官就管不着。”不过，其发言人同时表示：“虽然自2010年颁布指南起，尚无人被起诉，但每起案例都有其自身的原因。假如认为皇家检察署对这种罪行一律不起诉，那么就大错特错了。”
“假如我是一条狗，你肯定会放我一马”
家住英国苏塞克斯的杰基·米考克患有肌张力障碍症，这是一种无法治愈且痛苦的神经系统疾病。当地警方知道71岁的杰基曾想过自杀，她在瑞士“尊严自杀”诊所去世前几天，警方还到她家拜访过。但是，她否认准备前往瑞士的说法。
她的女儿特里吉是警察局的一名文员，是她陪着妈妈去的苏黎世。不过，母亲死后，特里吉并没有受到任何纪律处分，也没有遭到调查。
苏塞克斯警方发言人证实：“关于杰基·米考克于2012年在瑞士‘尊严自杀’诊所死亡一事，我们没有进行调查。警方一直与她有联系并提供了帮助和支持。但是，当警方上门核实她是否打算前往苏黎世的事宜时，她告诉我们，她不打算去那里。杰基身体强壮、心智健全。我们相信她前往瑞士‘尊严自杀’诊所是出于自愿，没有任何证据表明她的家人协助她去的。”在一段视频日记中，杰基呼吁英国实现协助自杀合法化，她甚至说：“假如我是一条狗，你肯定会放我一马。”
与此同时，英国前劳工部长福尔克纳勋爵将在今年晚些时候，正式提交一个法案：如果病人活不了一年，那么协助其自杀在英格兰和威尔士就不违法。
“死得有尊严”组织的公关主任乔·卡特赖特说：“有些人会选择协助自杀，即使不得不出国，即使自己和亲人要付出巨大的金钱和情感成本，他们也会在所不惜。因此，一个好得多的选择是英国出台一部保障协助死亡的法律。”
□英国《每日邮报》
上一版
缩小
全文复制
