宝宝名字要经过国家批准?
译者 温莎
《
青年参考
》(
2013年02月27日
41
版)
一名15岁的冰岛女孩成功保留住了自己的名字,尽管它是“未经国家批准”的。为什么有些国家会限制宝宝的名字呢?
父母亲经常遇到这样的情况,很难给孩子找到一个双方都喜欢的名字,更何况这个名字还要让国家也同意。
比约克没有想到,15年前,在她给刚出生的女儿起名为“Blaer”时,她就触犯了冰岛的法律。官方认为,“Blaer”是“微风”的意思,这是属于男性的名字,因此女孩用是违法的。
这就意味着,在Blare的整个童年时期,她在官方文件中只是被简单地标注为“女孩”。直到最近,雷克雅未克地区的法院裁定,它也可以是一个女性的名字。“终于,Blaer这个名字可以出现在我的护照里了。”她在裁决后说道。
一些国家,例如德国、瑞典、中国和日本,也会对名字进行限制,这是为什么呢?
就冰岛的例子来说,名字要满足一定的语法规则和性别要求,这样可使孩子们避免日后的尴尬。有些时候,官方也会坚持要求名字必须要能用冰岛语写出来。他们有一个含有1853名女性和1712名男性名字的清单,家长必须要从表单中挑选或者征求特别委员会的批准。
类似的对儿童名字的关注也发生在德国。一对土耳其夫妇不被允许给孩子起名为本·拉登。另一对夫妻给孩子起名为“柏林”,因为那是他们相遇的城市,而这个名字在登记时被户政官员反对。该对夫妇的家庭律师辩称,曾有人成功命名为“伦敦”,该名官员最后终于做出让步。
为防止性别不确定的困惑,德国男孩一般不起名为“马蒂(Matti)”,因为这样婴儿的性别特征就不明显。在德国,你找不到任何名为默克尔、施罗德和科尔的宝宝,因为这些姓氏禁止用作名字。
在新西兰,“4Real”这个名字也不被官方认可,因为名字不能以数字开头。在法庭上,一个年轻女孩成功改变了她讨厌的名字—“塔图拉在夏威夷跳草裙舞( Talula Does The Hula From Hawaii)”。
当日本父母为新生儿登记时,如果地政府认为名字不适当时,也有权说“不”。 1993年,含义为“魔鬼”的名字“Akuna”,就没被通过。而在中国,人们被迫改变名字,往往是因为被认为含义太过晦涩。
而在英国和美国,关于起名字的法律则更开明。美国父母几乎能给孩子起任何名字,《糟糕的宝宝名字——差劲的名字,是父母给孩子的负担》一书的合著者迈克尔·谢罗德说:“事实上,美国父母认为这是言论自由的重要体现,这项神圣权利被记载于美国宪法中。”
“当我发现其他国家对名字有很多限制时,我简直大吃一惊!因为取个奇怪的名字,早已不是什么新鲜事。”他继续说,“在18、19世纪的人口普查记录中,人们曾起名为‘国王的审判’、‘贵族的没落’以及‘霍乱瘟疫’。经过统计,还有20人起名为‘名词’,458人叫做‘逗号’,18个被称为‘时期’,但只有一个人叫‘分号’。”
父母为什么会这样对待自己的孩子呢?“很多家长都希望孩子是独一无二的,他们认为这是一种乐趣,并能使孩子显得与众不同,并赋予他们个性。”据谢罗德分析,“美国人对自己的孩子采取非常专有的态度,‘我们可以对孩子做任何事,如果他们不喜欢,等他们长大,可以改变它’。”
毫无疑问,一些具有攻击性的名字可以被认为虐待儿童,但这并不意味法律是解决的方法。“我不是说法院不该干预,但我更愿意只有当父母不同意更改时,才能被起诉至法院。”谢罗德说,“我认为,在大多数情况下,家长们非常愿意妥协。事实证明,因名字导致的儿童虐待案件几乎没有,即使存在的话,也并不需要太多的法律介入。”
但是,美国法院却已经介入了。当托马斯·博伊德·里奇·III试图将他的第一个名字,改为“III”时,他被加利福尼亚州的法院告知,这是“混淆不清的。”
博址 http://www.bbc.co.uk/blogs
一名15岁的冰岛女孩成功保留住了自己的名字,尽管它是“未经国家批准”的。为什么有些国家会限制宝宝的名字呢?
父母亲经常遇到这样的情况,很难给孩子找到一个双方都喜欢的名字,更何况这个名字还要让国家也同意。
比约克没有想到,15年前,在她给刚出生的女儿起名为“Blaer”时,她就触犯了冰岛的法律。官方认为,“Blaer”是“微风”的意思,这是属于男性的名字,因此女孩用是违法的。
这就意味着,在Blare的整个童年时期,她在官方文件中只是被简单地标注为“女孩”。直到最近,雷克雅未克地区的法院裁定,它也可以是一个女性的名字。“终于,Blaer这个名字可以出现在我的护照里了。”她在裁决后说道。
一些国家,例如德国、瑞典、中国和日本,也会对名字进行限制,这是为什么呢?
就冰岛的例子来说,名字要满足一定的语法规则和性别要求,这样可使孩子们避免日后的尴尬。有些时候,官方也会坚持要求名字必须要能用冰岛语写出来。他们有一个含有1853名女性和1712名男性名字的清单,家长必须要从表单中挑选或者征求特别委员会的批准。
类似的对儿童名字的关注也发生在德国。一对土耳其夫妇不被允许给孩子起名为本·拉登。另一对夫妻给孩子起名为“柏林”,因为那是他们相遇的城市,而这个名字在登记时被户政官员反对。该对夫妇的家庭律师辩称,曾有人成功命名为“伦敦”,该名官员最后终于做出让步。
为防止性别不确定的困惑,德国男孩一般不起名为“马蒂(Matti)”,因为这样婴儿的性别特征就不明显。在德国,你找不到任何名为默克尔、施罗德和科尔的宝宝,因为这些姓氏禁止用作名字。
在新西兰,“4Real”这个名字也不被官方认可,因为名字不能以数字开头。在法庭上,一个年轻女孩成功改变了她讨厌的名字—“塔图拉在夏威夷跳草裙舞( Talula Does The Hula From Hawaii)”。
当日本父母为新生儿登记时,如果地政府认为名字不适当时,也有权说“不”。 1993年,含义为“魔鬼”的名字“Akuna”,就没被通过。而在中国,人们被迫改变名字,往往是因为被认为含义太过晦涩。
而在英国和美国,关于起名字的法律则更开明。美国父母几乎能给孩子起任何名字,《糟糕的宝宝名字——差劲的名字,是父母给孩子的负担》一书的合著者迈克尔·谢罗德说:“事实上,美国父母认为这是言论自由的重要体现,这项神圣权利被记载于美国宪法中。”
“当我发现其他国家对名字有很多限制时,我简直大吃一惊!因为取个奇怪的名字,早已不是什么新鲜事。”他继续说,“在18、19世纪的人口普查记录中,人们曾起名为‘国王的审判’、‘贵族的没落’以及‘霍乱瘟疫’。经过统计,还有20人起名为‘名词’,458人叫做‘逗号’,18个被称为‘时期’,但只有一个人叫‘分号’。”
父母为什么会这样对待自己的孩子呢?“很多家长都希望孩子是独一无二的,他们认为这是一种乐趣,并能使孩子显得与众不同,并赋予他们个性。”据谢罗德分析,“美国人对自己的孩子采取非常专有的态度,‘我们可以对孩子做任何事,如果他们不喜欢,等他们长大,可以改变它’。”
毫无疑问,一些具有攻击性的名字可以被认为虐待儿童,但这并不意味法律是解决的方法。“我不是说法院不该干预,但我更愿意只有当父母不同意更改时,才能被起诉至法院。”谢罗德说,“我认为,在大多数情况下,家长们非常愿意妥协。事实证明,因名字导致的儿童虐待案件几乎没有,即使存在的话,也并不需要太多的法律介入。”
但是,美国法院却已经介入了。当托马斯·博伊德·里奇·III试图将他的第一个名字,改为“III”时,他被加利福尼亚州的法院告知,这是“混淆不清的。”
博址 http://www.bbc.co.uk/blogs