中国“迪拜”变为荒岛
译者 朱庆和
《
青年参考
》(
2013年02月27日
25
版)
它被誉为中国的“迪拜”。这座人造岛屿矗立着一幢幢船帆形状的摩天大楼,周围被热带海洋环绕。前所未有的房地产热改变了中国各地的空中轮廓,而这里就是一个缩影。
但是,近几个月,三亚凤凰岛的房价急剧下跌,暴露了中国快速增长、有时不平衡的经济背后的隐秘弱点。
海浪拍打着这个椭圆形的岛屿,岛上有一座“七星级”酒店在建。海南省旅游局称该岛是“世界八大奇迹”名号的“有力竞争者”。
但是,岛上静悄悄的,只有几位穿橘色外套的清洁工人,海滨游泳池看不到一个人。水面倒影中有一排排的塔形建筑,几辆保时捷透露出这里的住人痕迹。
房地产经纪人说,中国工厂老板曾大量买下这里的豪宅,但全球低迷导致利润下降后,许多房主迫切需要出手房子,筹集现金偿还贷款。
凤凰岛房子价格最高时(2010年)达每平方米15万元。据当地一位房地产经纪人孙哲(音)说,现在房价跌到了仅7万元。“我刚刚接到一位老板的电话,急着要卖房子。”
“无论是玩具还是服装,出口市场不好……房主现在急需资本,想要赶快卖掉房子,”他说。“他们真的感受到了金融危机的冲击。”
官方数字显示,去年中国总出口额增加近8%,但对欧洲销量下降了近4%,原因跟欧洲陷入债务危机和衰退有关。与此同时,在中国,工资水平上升,这意味着服装、玩具和其他低端产品厂商的利润降低,其他新兴经济体竞争成为世界廉价生产的中心。
多年来,中国企业主投资选择有限,而且在国有银行存款回报也低。他们将房产当成保值手段,在经济景气时,将房价越推越高,从而造成了不景气时的崩盘风险。
“中国曾出现一次房贷热……人们把房子看成储存现金的地方。”北京清华大学帕特里克·霍瓦内茨教授说,“到一定的时候,他们想要套现,接着会发现是否真有人愿意出那么高的价。”
凤凰岛是海南岛的一部分。自从2008年政府出台刺激方案提振经济之后,这里出现了中国最大的房价上升。随着房价一年飙升超过50%,焦急的买房人在街头安营扎寨买房。
政府收紧房贷及对多套房购买实施限制后,二套房热卖地区的房价大跌。不过,近几个月,主要城市的房价已开始回升。
房地产是中国经济的支柱,去年占国内生产总值近14%,支撑了庞大的建筑业。因此,决策者竭力避免房地产泡沫大崩溃。与此同时,买不起房的普通中国人,多年来被居高不下的高价弄得心灰意冷。
最近几周,国有媒体报道称,腐败官员持有多套房子。在这种背景下,民众对官员腐败的愤怒有增无减。据说,海南的热带海滨地区,是有关系的官僚喜欢买房的地方。但房地产经纪人否认有人因为害怕打击而出手房子。
在海南岛的另一面,海景吉兆花园被称为“海滨别墅”,配有人工河及一个藏书10万册的私人图书馆,这里的房价从最高每平方米1.2万元下跌了1/3,有1/3的房子仍未卖出。
杨琼(音)是其中的一位售楼员,她有一项吃力不讨好的任务。“政府限购前,我们5个月就能卖掉这样一个楼盘。”她叹息道。
法新社
它被誉为中国的“迪拜”。这座人造岛屿矗立着一幢幢船帆形状的摩天大楼,周围被热带海洋环绕。前所未有的房地产热改变了中国各地的空中轮廓,而这里就是一个缩影。
但是,近几个月,三亚凤凰岛的房价急剧下跌,暴露了中国快速增长、有时不平衡的经济背后的隐秘弱点。
海浪拍打着这个椭圆形的岛屿,岛上有一座“七星级”酒店在建。海南省旅游局称该岛是“世界八大奇迹”名号的“有力竞争者”。
但是,岛上静悄悄的,只有几位穿橘色外套的清洁工人,海滨游泳池看不到一个人。水面倒影中有一排排的塔形建筑,几辆保时捷透露出这里的住人痕迹。
房地产经纪人说,中国工厂老板曾大量买下这里的豪宅,但全球低迷导致利润下降后,许多房主迫切需要出手房子,筹集现金偿还贷款。
凤凰岛房子价格最高时(2010年)达每平方米15万元。据当地一位房地产经纪人孙哲(音)说,现在房价跌到了仅7万元。“我刚刚接到一位老板的电话,急着要卖房子。”
“无论是玩具还是服装,出口市场不好……房主现在急需资本,想要赶快卖掉房子,”他说。“他们真的感受到了金融危机的冲击。”
官方数字显示,去年中国总出口额增加近8%,但对欧洲销量下降了近4%,原因跟欧洲陷入债务危机和衰退有关。与此同时,在中国,工资水平上升,这意味着服装、玩具和其他低端产品厂商的利润降低,其他新兴经济体竞争成为世界廉价生产的中心。
多年来,中国企业主投资选择有限,而且在国有银行存款回报也低。他们将房产当成保值手段,在经济景气时,将房价越推越高,从而造成了不景气时的崩盘风险。
“中国曾出现一次房贷热……人们把房子看成储存现金的地方。”北京清华大学帕特里克·霍瓦内茨教授说,“到一定的时候,他们想要套现,接着会发现是否真有人愿意出那么高的价。”
凤凰岛是海南岛的一部分。自从2008年政府出台刺激方案提振经济之后,这里出现了中国最大的房价上升。随着房价一年飙升超过50%,焦急的买房人在街头安营扎寨买房。
政府收紧房贷及对多套房购买实施限制后,二套房热卖地区的房价大跌。不过,近几个月,主要城市的房价已开始回升。
房地产是中国经济的支柱,去年占国内生产总值近14%,支撑了庞大的建筑业。因此,决策者竭力避免房地产泡沫大崩溃。与此同时,买不起房的普通中国人,多年来被居高不下的高价弄得心灰意冷。
最近几周,国有媒体报道称,腐败官员持有多套房子。在这种背景下,民众对官员腐败的愤怒有增无减。据说,海南的热带海滨地区,是有关系的官僚喜欢买房的地方。但房地产经纪人否认有人因为害怕打击而出手房子。
在海南岛的另一面,海景吉兆花园被称为“海滨别墅”,配有人工河及一个藏书10万册的私人图书馆,这里的房价从最高每平方米1.2万元下跌了1/3,有1/3的房子仍未卖出。
杨琼(音)是其中的一位售楼员,她有一项吃力不讨好的任务。“政府限购前,我们5个月就能卖掉这样一个楼盘。”她叹息道。
法新社