中青在线版权与免责声明:
   在接受本网站服务之前,请务必仔细阅读下列条款并同意本声明。 1. 凡本网注明"来源:中青在线或中国青年报"的所有作品,版权均属于中青在线或中国青年报社,未经本网授权,不得转载、摘编或以其它方式使用上述作品。 2. 本网授权使用作品的,应在授权范围内使用,并按双方协议注明作品来源。违反上述声明者,中青在线将追究其相关法律责任。 3. 凡本网注明“来源:XXX(非中青在线)”的作品,均转载自其它媒体,转载的目的在于传递更多信息, 并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。 4. 本网站文章仅代表作者本人的观点,不代表本网站的观点和看法,与本网站立场无关,文责作者自负。 5. 如因作品内容、版权和其它问题需要联系的,请在30日内与本网联系。

2013年01月16日 星期三
中青在线

PM2.5浓度为美国标准的25倍

北京周末空气污染“破表”

○作者 Wayne Ma ○译者 孟夏 《 青年参考 》( 2013年01月16日   27 版)

    大雾笼罩的北京城

    刚过去的这个周末(1月12日~13日),北京经历了人们近期记忆中最严重的空气污染,这凸显出中国新一届领导班子在解决环境问题上面临的长期挑战。

    从11日开始,北京及其周边地区的天空被雾霾笼罩,十分昏暗,政府呼吁市民待在室内,不要到户外锻炼。

    国有媒体新华社报道说,北京首次启动了限制施工和工业活动、停驶部分公车,以及要求学校限制户外活动的方案。新华社说,污染到14日才会散去。

    中国政府正面临解决环境问题的压力,这是30多年来不加限制的经济增长带来的后果。中国共产党新领导人习近平去年11月上任时直接提到了这一问题,他在一次面向全国的讲话中说,人民期待“更优美的环境”。

    中国官员最近几个月,开始公布更多空气质量数据。去年12月,中国环境保护部第一次明确提到了降低PM2.5(微小颗粒物)水平,在2015年前,将主要城市和工业地区的PM2.5水平每年降低5%。

    就在雾霾产生的同一周,中国最高经济规划机构国家发展和改革委员会说,已在全国范围扩大了一个为减少氮氧化物排放的煤炭发电厂提供补贴的试点项目。

    与此同时,北京空气污染似乎在12日早上达顶峰,美国驻北京大使馆的空气监测站显示的空气质量指数的读数是755。美国环境保护署说,超过300的读数在美国“极罕见”,一般只有在森林火灾等情况下才会发生。

    监测站还显示,当天PM2.5浓度达每立方米886微克。这个水平几乎是中国规定的正常范围的12倍,是美国标准的25倍以上。世界卫生组织说,长期吸入空气中的微小颗粒,可能会导致心血管病和呼吸系统疾病以及肺癌。

    国际清洁交通委员会的高级研究员万斯·瓦格纳说,稳定的天气状况可能是周末污染集中的原因。污染来自汽车尾气,以及工厂和发电站的排放。

    有专家认为,最近创纪录的低温天气,导致煤炭燃烧量增多。

    整个周末,北京城笼罩在被污染的空气中,一片昏暗。很多居民外出时戴上口罩,或干脆待在家中。

    北京一家销售空气净化器的公司Torana Clean Air Center的老板克里斯·巴克利说,他周日上午起床时,发现邮箱里有25封顾客发来的邮件,咨询有关口罩和空气净化器方面的问题,是他以往在周日收到的邮件数量的3倍。

    他说,“我接到父母以及很多刚到北京来的人的电话。”他还说自从中国政府近几个月开始加大空气监测力度以来,他接到了更多中国国内顾客的电话。

    北京周末的空气质量,也促使网友在微博上留下大量评论。《人民日报》高级编辑凌志军在新浪微博中说,“一直在等市政府这回说什么,尤其想知市长书记这几天是否在北京?如果在北京是怎么保障他们自己呼吸安全的?”

    尽管中国政府明确表示将努力应对环境问题,但它已两次推迟在全国范围内推出更严格的机动车排放标准,燃油质量标准也出现滞后。

    对炼油厂进行升级改造以满足更严格的燃油质量标准,会带来很高成本,这遭到了国有石油公司的阻挠。按产能计算,中石化是国内最大炼油企业。中国国内负责制定燃油质量标准的委员会的部分委员来自炼油行业,该委员会主席由中石化的一位官员担任。

    据中国中央电视台头条新闻报道,北京甚至还排不上中国10大空气质量最差城市的行列。央视报道说,空气质量最差的城市是河北省会石家庄,该市已连续8天“重度污染”。

    这则报道说,河北大部分地区笼罩在雾霾之下,并说空气污染最严重的4个城市都在河北省。

    □美联社

分享到:

 

北京周末空气污染“破表”
“最美妈妈”袁厉害前途未卜
东城工商分局在国家体育总局训练局
设立“消费争议快速解决绿色通道”