中青在线版权与免责声明:
   在接受本网站服务之前,请务必仔细阅读下列条款并同意本声明。 1. 凡本网注明"来源:中青在线或中国青年报"的所有作品,版权均属于中青在线或中国青年报社,未经本网授权,不得转载、摘编或以其它方式使用上述作品。 2. 本网授权使用作品的,应在授权范围内使用,并按双方协议注明作品来源。违反上述声明者,中青在线将追究其相关法律责任。 3. 凡本网注明“来源:XXX(非中青在线)”的作品,均转载自其它媒体,转载的目的在于传递更多信息, 并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。 4. 本网站文章仅代表作者本人的观点,不代表本网站的观点和看法,与本网站立场无关,文责作者自负。 5. 如因作品内容、版权和其它问题需要联系的,请在30日内与本网联系。

2012年12月12日 星期三
中青在线

各国民生

古巴人眼中的改革之路

译者 史春树 《 青年参考 》( 2012年12月12日   21 版)

    古巴现在出现了新的气象。菲德尔·卡斯特罗统治半个世纪后,古巴人诚惶诚恐地感到一丝开放的可能性。他们对待改革的话题是既兴奋、带着些许黑色幽默,又充满很大的质疑……

    渴望真正改革 悲观派乐观派看法迥异 

    爱德华多今年35岁,他以前是建筑工人,如今却开着借来的韩国轿车拉客挣外快。如果说古巴正在进行改革,爱德华多无疑是其中的一份子。他年轻、充满活力,想尽办法赚钱,又满怀担忧沮丧。“我爱我的祖国,但我看不到未来。”爱德华多的表白也代表了许多古巴国民的心声。

    古巴为开放其管制经济出台了许多新规定:允许人们公开购买和出售房子、车子;获取银行贷款;合法开办自营小企业等。但是,更多的人都在观望。

    乍看上去,首都哈瓦那似乎华光异彩,其实不然。不久前,一家旅店附近就发生了坍塌,事故造成4人死亡,其中3个女孩只有十几岁。很多曾经美丽而宏伟的建筑现在支离破碎,一边是国家没钱修缮,使发生坍塌成为常有的事情;而另一边,则到处矗立着引进外资正在建造中的大楼。许多历史建筑也在修复;旅游景点焕然一新。据说,古巴附近海底蕴藏着数十亿桶石油,一旦得到开发,对古巴的未来经济意义深远。

    古巴人渴望真正改革的心情非常复杂,兴奋、谨慎、深思熟虑与黑色幽默和焦虑交织在一起。“古巴要重建住房,”教会律师罗伯托·维加严肃地说道,“这是我们面临的巨大挑战,改革本该在20年前就开始,现在是古巴应该走自己特色道路的时候了。”与爱德华多不同,维加这样的乐观主义者也比比皆是。

    佩雷斯是环境生物学家,对古巴都市农业和有机农业项目的进展充满了热情。“情况正在飞速变化,如今人们可以享受许多好东西。你再也找不到这样的地方:孩子可以健康成长、接种疫苗、接受教育,不会卷入犯罪团伙或参与贩毒。”

    若苏埃刚刚从美国回到古巴定居,夫妇打算利用在哈瓦那郊外购买的几亩地开办度假村。“我告诉了移民美国的朋友,如果想干事,就来古巴吧。”

    出现新变化的古巴 仿佛一座跳蚤市场

    古巴是加勒比地区最大的岛国,现有人口1100万,距美国只有145公里。虽然自1959年独立后一直受到美国制裁,但是古巴摆脱了殖民统治和黑手党,消灭了文盲,普及了医疗保健和平等的价值观,铸就了一座坚强的社会主义堡垒。

    事实上,政府改革的决心是显而易见的。2010年以来,古巴有15万多名工人辞职或者下岗,这在以前的举国体制下是无法想象的。卡斯特罗本人曾表示,国家机构太过臃肿,容易诱发依赖和腐败,国家必须裁减50万名员工。如今,国有农业土地已租赁给农民个人和合作社。其他合法的自我创业也在小心翼翼地向前推进。在过去两年,政府已批准的新职业多达181种。而发放至所有古巴家庭,用来每月低价购粮、布、副食品等的定量供给簿(供应卡),也即将成为历史古董。

    在外人眼中,“出现新变化的古巴”看起来真实又邋遢,仿佛一座巨型跳蚤市场拆除后散落到全国各地。年轻人坐在楼梯间修理手机或者给打火机充气;各家门前都摆放着桌子,大声叫卖厨房商品、散装咖啡、三明治等各类物品;以前的国营理发店、小吃店,现在也试验性地承包给了职工。一位前高中数学老师在中部城市卡马圭开了一家婴儿服装店,“我的妻子做服装,她过去也是教师。”他说。

    还有一家时髦餐厅最近开在了居民区,这是一家私营料理店,有钱人都耳熟能详。随着政策的放宽,料理店可以扩大经营、雇用员工,还可以向游客出租客房。老板马丁内斯说:“我一直梦想着有自己的生意,曾经梦想成为工程师,但为游客服务的生意更不错。”

    失去苏联老大哥的援助后,盗窃单位公物也成了古巴百姓养家糊口的全国性通病。“顺手牵羊”的物品包括吃的、喝的、用的、以物易物的以及可出售的东西。一位女工曾透露说:“如果你环顾四周找不到能带回家或转卖的东西,那么这就不是好工作。”对于一个资源不多的热带小国,“顺手牵羊”实在不足为奇。

    在如今的古巴,改革的尺度仍然是颇受争议的重大命题。哈瓦那大学的资深经济学家考多维告诉记者:“你可以大刀阔斧,但效果未必好;你也可以按部就班,我赞成这样做。也就是说,摸着石头过河,每走一步都看看踩到石头没有。”从某个角度来说,古巴的改革的确是雷声大雨点小。

    美国《国家地理》杂志

分享到:

 

美华裔少女变地沟油为宝
古巴人眼中的改革之路