昂山素季：任何军队都应保卫人民和宪法

    最近，缅甸民主领袖昂山素季访问了印度，她在百忙之中接受了记者的采访，以下是采访摘要：

    问：在缅甸，军队的合法角色应该是什么？

    答：任何军队的合法角色应该是保卫人民，保卫人民自愿接受的宪法。

    问：不包括政治角色？

    答：没错，我不信任任何政治化的军队。职业军队会受到人民的热爱和尊敬。倘若受到热爱和尊敬，军队会发现这比成为政治化的军队更有成就感。

    问：一个将军只需脱掉制服，就能转变为文职领导人吗？或者还需要做更多事情？

    答：脱去了制服，并不意味着脱掉了观念。我认为，绝大多数人会发现改变观念非常困难。不光是将军，绝大多数人不经过几十年是很难改变自己的观念的。只有极少数的人能够迅速改变观念。

    问：让军队重新回到军营，是否容易？

    答：我认为，这首先取决于军队怎样看待他们自己，其次取决于民主化意味着什么……也许不太容易，但应该是这样。我的确相信，在军队中，会有真正热爱国家的人。

    问：缅甸军队为许多大屠杀事件负责。当缅甸彻底走向民主化后，对这些屠杀事件负责的人会遭到审判吗？

    答：我知道，人们老是问这个问题。但我总是引用图图主教（被誉为南非的良心——编者注）的话，他谈及恢复性正义，而不是惩罚性正义。我们必须考虑未来，而不是这类惩罚。这个答案必须由我们一起寻找，而不是我一个人说这事情应该如何解决。最终应该由人民来决定该如何做。我的确认为，我们的人民将能够考虑到更远的未来和更宏伟的图景，而不是沦为过去的人质。

    □印度《展望》杂志11月26日