上一版
缩小
全文复制“万人迷”变“谐星”，乐坏绿营大佬
还记得4年前日月潭边的“小马哥”么？那时的马英九以帅气和清廉著称，风度翩翩，温和一笑，秒杀一片。与脾气火爆又爆出贪腐的前任相比，他被台湾人民寄予厚望。
然而希望多大，失望就有多大。4年多过去了，这一切似乎仍停留在“看上去很美”的阶段。曾“万人迷”的“小马哥”，并没有收拾好前任留下的烂摊子，还台湾人一个靓丽的经济奇迹。如今，他似乎光环正失，民众满意率直线下跌到13%，比陈水扁最低时的18%还低。
英国《经济学人》11月16日的一篇报道，揪住了马英九经济战绩不佳的“小辫子”，称台湾普通民众在其治下生活没有任何改善：工资10年没涨；马先生颇自豪的两岸开放，只让房价跟上大陆的脚步，普通家庭要40年不吃不喝，才买得起台北市郊一套房子；生活在贫困线以下的家庭急剧增加，劳工抗议者则向“总统府”扔鸡蛋。
于是，《经济学人》替台湾人民得出了这样一个结论：马先生是个一无是处的“笨蛋”。
这篇题为《Ma the bumbler》的文章，在台湾媒体中一石激起千层浪，《中国时报》、《自由时报》等媒体纷纷转载该文，并将标题直译为《笨蛋马英九》。一时间，“《经济学人》骂马英九笨蛋或者白痴”的说法在岛内广为流传。
这种说法一经传出，绿营政客们的兴奋之情，立刻就溢于言表。
民进党中执委洪智坤在“脸谱”上故作感慨：“这……怎么说呢？我花那么多钱订阅《经济学人》，好不容易报道台湾，却告诉我‘马英九是个笨蛋’。”民进党“立委”陈其迈称马英九是“世界伟人，民族救星”，只不过此星是“谐星”。
台北市议员何志伟挖苦台湾人“一直想保守这个秘密，可惜被发现了”，还用“家丑不可外扬”来讽刺马英九。民进党女立委管碧玲和萧美琴则故作惊疑，暗讽马英九，“《经济学人》也在研究‘台湾共识’？”
“全心全意去做最笨的事，只为证明自己不是‘笨蛋’”
“笨蛋说”传出后，一向爱面子的马英九无颜以对，只能对媒体摆出一副“黑脸”，痛陈“心痛、委屈”。不过，簇拥在周围的“马帮”却得打起全副精神，用尽各种办法替他“抱不平”，一片手忙脚乱。
台湾知名企业家郭台铭谴责《经济学人》闲得无聊，管到了亚洲；龙应台呼吁民众“视而不见”；国民党“立委”蔡锦隆更是反问：“欧债问题影响全世界，英国人有什么资格对我们指指点点？”他还号召台湾人“全体起来抵制英国”。
吕秀莲看到“元首”被国际媒体“如此羞辱”，民众非但不打抱不平，反而“暗中喊爽”，气得“心里都在淌血”。自称当“总统”12年间每天都被“修理”，对挨骂一事颇有心得的李登辉，给马英九支了一招——厚着脸皮不理不睬，如果急于反驳抗议，反会贻笑大方。
发现这篇文章后，台湾“驻英代表处”和“外交部”第一时间追到《经济学人》总部，想要个说法。“驻英代表”沈吕巡通过投书提出抗议，为马英九“平反”：“不该一味执着于台湾的经济低迷，而忽视马英九在‘外交’方面的成就。再说，使用严苛字眼时，至少也该加个引号吧。”
11月20日，英国《经济学人》亚洲版主编齐格勒通过电子邮件，回函给台湾“驻英代表处”。他称“bumbler”只是形容一个人“行事犹豫、略带困惑”，绝没有侮辱之意，将其译为“笨蛋”，是台湾媒体不负责任的“严重翻译错误”。
哈佛大学法学博士高材生马英九知道，挽回面子就已足够，否则会让人觉得不够大度。于是，“笨马”的抗议见好就收，匆匆踩下了急刹车。
然而，一波未平，一波又起。马英九下令“驻英代表处”向《经济学人》抗议一事，又惹来一片哗然，甚至被评价为“全心全意去做最笨的事，只为证明自己不是‘笨蛋’”。
19日，“总统府”发言人范姜泰基严正澄清，强调马英九从未下令要求“外交部”抗议，是“总统府”公共事务室依照“标准作业程序”，要求驻外单位适时反应。
但公共事务室主任陈永丰说，应该不是马英九交代的，因为报道刊出当天，“驻英代表处”就主动向马办公室汇报，表示将予以回应，希望办公室提供材料。外事部门发言人夏季昌则对此表示“不便回答”。
台湾《联合报》对这套说辞嗤之以鼻，称马英九自从政以来，就对“涉己报道”非常在意，一发现错误或不实报道，即使是评论，也会要求更正或指示下属回应，因此得了个“马更正”的绰号。
全民查字典：笨，拙还是“笨王马”？
面对“如此严重的侮辱”，蓝营媒体无计可施之下，只好用上了“最原始的欺瞒手法”遮丑，把“笨蛋”换成了“笨拙”。
究竟“bumbler”如何翻译才算恰如其分？台湾全民一起咬文嚼字，搬出了各种大部头辞典进行解说。
《韦氏辞典》将其解释为“搞糟事情的人或能力不足而犯错的人”，《牛津字典》中是“笨手笨脚”，《柯林斯英英辞典》则译为“笨拙又让人喷饭的呆瓜”，找来找去，林林总总的各种翻译全都是贬义。
字典中找不到结论，《中国时报》又采访各路专家，引经据典解读这个单词的涵义。
世新大学英语系教授李振清说，“bumbler”与智商无关，而是指人行为莽撞，因此，笨蛋、笨拙都不妥。实践大学的陈超明则以《孤星血泪》里名为“bumbler”、一心为民但不得要领的小官吏为“榜样”，将其翻译为“憨慢”。政治大学英语文学系主任林质心认为，这个词是用来形容马英九施政不顺，做什么事常常动辄得咎。
对此，《中国时报》政治评论者金恒炜一语中的：“问题是，把‘笨蛋’说成‘笨拙’，马就不笨了？”
21日凌晨，国民党“立委”蔡正元在“脸谱”上大发议论，在好不容易有所平息的事态之上煽风点火。蔡正元称，英国历史上对国王封号的用语习惯，是封号在名字之后，如“征服王威廉（William the Conquer）”，“狮心王理查德（Richard the Lionheart）”。
因此他得出结论，“Ma the bumbler”压根无关“笨蛋”和“笨拙”之争，而是更加霸气十足的“笨王马”！至于齐格勒的解释，不过是“想缓和气氛的鬼扯而已”。
不过，马英九很快就找到了“重量级”的支持者。
23日，马英九到台湾中山大学教授余光中家中探访。为安慰小马哥最近“很受伤”的心灵，这位功力深厚的译者十分淡定地随手一挥，就将“bumbler”去掉了“笨”，单译作“拙”，还举苏州拙政园为例，告诉马英九这个“拙”代表了踏实、负责任和不轻举妄动的精神，不但没什么负面意思，还有大智若愚、大巧若拙和愚公移山之意。
马英九对此连连点头称是，起立表示受教。
“完了，‘总统’的笨获得国际认证了！”
就在政客们一本正经地为个“笨”字互掐得不亦乐乎时，这场热闹的大戏，却让民众看得津津有味，甚至惟恐天下不乱地“火上浇油”。
有人盛赞马英九终于找到他的“历史定位”，有人谴责他笨就笨在“连戏也演不好”，也有人挖苦《经济学人》泄露了台湾的“国家机密”。
一位网友惊呼“完了，‘总统’的笨获得国际认证了！”立刻就有人跳出来说没关系，这也算是为台湾增光。至于如何解决“被辱”难题，网友们也有馊主意贡献：把《经济学人》买下来不就结了？
嘉义救国团的东区委员会会长黄朝云别出心裁，在“脸谱”上举办了一场“报告马总统《我很火，我要说》征文大赛”，并祭出万元大奖，力求接棒《经济学人》轰轰烈烈的“骂总统”事业。
奖项有感动人心冠军一名，奖金3万元；当头棒喝亚军1名，奖金两万元；会心一笑季军1名，奖金1万元；网民正义奖10名，鼓励奖金1000元；咬牙切齿奖、振奋人心奖、搞笑创意奖各1名，奖金2000元（单位均为新台币）。
至于《经济学人》批判的“民生”问题，台湾民众也表现豁达，十分想得开。
有人认为“想想西班牙和希腊，觉得能有份工作已很幸运了”，也有人“宁可做穷人，也不做被腐败政客迷惑了的白痴”。
还有人十分细心地给出了“在台湾想获得成功”的3个必备小贴士：一是在台湾排名前5的大学读热门专业，如果不是的话，就出国随便找一个野鸡大学读书，就算台湾人不知道也没关系；二是有一个强大的爹，因为台湾有句名言：有关系没问题，没关系就有问题了，拼爹在很多时候都很好用；三是如果你是一个大胸或者长得漂亮、身材正点的女生，那也可以轻易出名。
这些都没有吗？谢天谢地，多亏了“笨蛋马英九”，你可以每月领着救济金，在租来的小房子里孤独地死去。
