屏幕大0.9英寸的诱惑在哪里？

    苹果将7英寸屏幕平板电脑抛置一旁，并特别强调iPad mini的屏幕不是这一型号的。苹果表示，iPad mini多出来的0.9英寸屏幕，是它与一般平板电脑的关键性差异之所在。在试用了一周并将它与同类产品比较后，我对此表示同意。

    屏幕显然是iPad最重要的部分，但在我们说屏幕之前，先说点这款机子本身。iPad mini是苹果又一款出色的设计。谷歌的Nexus 7平板电脑硬件方面不错——我敲字的地方前面的一张桌子上就有一台——但它是塑料的。奇怪的是，它还是要比铝质iPad mini重。

    许多人不在乎产品的外表。专业人士对电脑的处理器、USB接口以及能否装其他操作系统感兴趣。很好，他们不会为iPad mini光滑的金属壳和炫酷的磨边所打动。但这款机子确实好看又好用。它出乎意料地轻、薄，在我看来，它是迄今为止设计得最漂亮的平板电脑，包括它的前辈——10英寸屏幕iPad。

    iPad mini用的是苹果的新式“闪电”接头，而不是老式的30针接头，其他组件则大致与iPad一致：耳机插口在左上角，“睡眠/唤醒”按钮在另一侧，右手侧上沿则是音量键和静音键。

    缩小屏幕尺寸付出的牺牲换来了很多方便的地方。你可以把它单手捏住放进夹克口袋或手提包中，可以随时随地拿出来玩一下iPad。实际上屏幕尺寸小并不是多大事，至少它比7英寸屏幕平板电脑要多出0.9英寸，正是因为多出来0.9英寸，iPad mini的屏幕面积要比Nexus 7或是Kindle Fire HD大35%。

    这三款机子都是很好的电子书阅读器——比10英寸屏幕平板电脑要好。怪不得苹果发布iPad mini时，还大力推广iBooks（一款苹果应用程序，不仅是一个阅读程序，还提供电子书的购买及订阅）。这是苹果最好的阅读设备。但在做其他事情如浏览网页时，还是屏幕大点好。在我看来，在Nexus 7上全幅浏览网页，会发现屏幕有点小，我在阅读过程中会一直用放大、滚动按钮。iPad mini则和电子书尺寸差不多大小，阅读过程中用不上这些操作。

    当然，这在很大程度上取决于你的视力和你习惯读的电子书尺寸。对我来说，7.9英寸屏幕击败了7英寸。虽然总的来说我还是习惯用10英寸平板电脑浏览网页，这个习惯会不会在用上iPad mini几周后改变，时间会给出答案。

    虽然竞争对手的平板电脑在PPI（每英寸像素值）上更有优势——iPad mini的PPI是162，比Nexus 7与Kindle Fire HD的216要小。照理说这多出来的54 PPI会让其他平板电脑屏幕的清晰度稍高，但两者之间的差距并不如我预想得大。用iPad与iPhone的视网膜显示器这么长时间，iPad mini看上去确实有点模糊。

    另外一个让对手占优的地方是高清视频：iPad mini显示器的分辨率不高。如果要经常看电影，我不认为iPad mini这样的小屏幕平板电脑适合，但我还看过许多人乐于在更小的平板电脑上做这样的事情。这意味着iPad mini适合用于录制而不是播放高清视频。显然，如果你是一个平板电脑摄影达人，你可以把这些源视频在线分享或用AirPlay镜像传输到电视上。

    如果用的是视网膜显示器，iPad mini就尽善尽美了，但现在的情况是，苹果不太可能在这样的迷你机器上用视网膜屏。第三代iPad确实用的视网膜屏，但机身厚度与重量都超过了iPad 2。如果要让大尺寸视网膜屏的iPad续航时间达到10小时，出产的机器恐怕就不会是“迷你”级的了。

    设计之前，苹果大概同市场上的7英寸屏幕平板电脑的像素密度做了匹配，但这会改变屏幕分辨率，意味着现有的iPad应用程序运行时会在屏幕上看到多余的像素产生的黑带。实际上，苹果显示屏分辨率是1024x768，这意味着现有的27.5万个平板电脑专用应用程序都可以在上面正常运行。我测试了几款最近的、对分辨率要求较高的应用程序，想看看iPad mini是怎么处理这个问题的。这款机器内置与iPad 2一样的苹果A5处理器，运行应用程序过程中反应没有变慢，机身也没有过热。

    从另一方面说，在买iPad mini之前要三思的是价格。支持Wi-Fi版本269美元，这比Kindle Fire HD 或是Nexus 7贵了100美元。

    □英国《每日电讯》报

○译者 森堡