上一版
缩小
全文复制
上一篇在法国人的观念中，那些带有“负面”元素的童书的意义在于，引领孩子们更好地走向现实世界。
用雨伞吸走儿童的巨人，因为布娃娃的嘴被缝上而沉默的小女孩，在车祸中失去双亲后不再懂得害怕的男孩……在法国，一切“古怪而莫名其妙”的主题都可以被童话涉及，甚至刻意营造出恐惧气氛。
在大西洋彼岸，这样的童话一定会被妈妈们小心翼翼地隔离。同样需要被屏蔽的，还有死亡、离婚、孤独，以及一切涉及悲伤痛苦的主题。
《人体百科立体书》在美国发行时，不允许暴露任何隐私部位，婴儿的臀部也必须遮住。含有“屁股”一词的《吉姆与巨桃》被逐出公立图书馆，没有用贝壳盖住胸部的《小美人鱼》遭投诉，连《小红帽》和《白雪公主》都无法幸免，它们被认为“充斥着暴力成分”。
在法国之外的世界里，童话必须由积极的情绪、快乐的画面和美好的结局构成，家长们想要展示给孩子的是一个无瑕的完美世界。在那里，没有任何负面元素出现。
然而从反面思考，这是否意味着，我们并未做好主动带孩子走向现实的准备呢？
在美国人的正统观念中，家长们认为儿童不会恐惧，不会对这个世界有严肃的疑问，甚至不会有真正的感情。事实上，他们有。妈妈们会被抢走孩子的怪兽吓到，但孩子们可能喜欢那种刺激的感受，部分人甚至爱死了这些制造恐惧的文字。
对于那些所谓的消极元素，大人总是希望将其忽略，小孩子却想了解。成年人无法对这个现实世界视而不见，却试图蒙骗他们的后代。
在法国人看来，“可怕”的童话书只是不把受众当傻瓜，更加“诚实”和对孩子有益。虚构的怪物和恐惧终将被杀死，真正可怕的东西，只能是孩子们迟早要面对的真实世界。
“法国孩子的期待和我们没什么不同，”儿童精神医生帕特里克说，“读那些制造恐惧的书，表示你已经克服了恐惧，这是以现实需求为基础的。”孩子们都会因野兽、黑暗或是与父母分离而恐惧，当这种恐惧在书本里提前展现时，他们反而不容易在现实中感觉孤单。
□美国《石板》杂志
