英语国家的观众在看《黑衣人3》时会被一些搞怪的段子逗乐,中国观众却多了一个乐趣——不知此次担任字幕翻译的是何方高人,中国热门的一些网络流行词被搬到了大银幕上。比如,探员J问探员K:“你难道不怕瘦肉精和地沟油吗?”就连“坑爹”这样的词汇也不时从主角口中蹦出来。
不过,有观众认为,片中使用的“中国元素”有时让人有点“冷”,比如主角探员J突然“吟”出一句唐诗:“天长地久有时尽,此恨绵绵无绝期。”从一位黑人口中说出这样文绉绉的中文,难免有些怪异。
新闻排行榜 热点新闻
|
中青在线版权与免责声明: |