中青在线版权与免责声明:
   在接受本网站服务之前,请务必仔细阅读下列条款并同意本声明。 1. 凡本网注明"来源:中青在线或中国青年报"的所有作品,版权均属于中青在线或中国青年报社,未经本网授权,不得转载、摘编或以其它方式使用上述作品。 2. 本网授权使用作品的,应在授权范围内使用,并按双方协议注明作品来源。违反上述声明者,中青在线将追究其相关法律责任。 3. 凡本网注明“来源:XXX(非中青在线)”的作品,均转载自其它媒体,转载的目的在于传递更多信息, 并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。 4. 本网站文章仅代表作者本人的观点,不代表本网站的观点和看法,与本网站立场无关,文责作者自负。 5. 如因作品内容、版权和其它问题需要联系的,请在30日内与本网联系。

2012年05月09日 星期三
中青在线

打网球的温斯顿·林:

纽约又出了一个“林来疯”

○作者 Jason Gay ○译者 林下 《 青年参考 》( 2012年05月09日   27 版)

    “林来疯”从来没有真正离开过纽约。从218大道到哈林河,疯狂无处不在。现在,又一波“林来疯”席卷纽约的体育场。等等,是林书豪吗?不,这一次是温斯顿·林。

    哥伦比亚大学的大一新生,18岁的温斯顿·林是一位网球天才。在本赛季的单打比赛中,他取得19胜1负的骄人战绩,在常春藤联盟网球联赛中,他代表哥伦比亚大学“狮子队”出赛,五战全胜。

    与林书豪从默默无闻的哈佛控球后卫成为纽约尼克斯队大英雄的华丽传奇相比,温斯顿的故事虽不够炫目,但他已成为网球领域一颗不容小觑的新星。温斯顿在网球基础并不发达的纽约州布法罗市郊区长大。他的个头一般:身高约5英尺10英寸(1.78米),体重约140磅(63.5公斤)。

    当他戴上棒球帽后,他的外形也有所变化。“我戴帽子的时候,就像一个4岁的孩子。”他笑着说,“这很容易让我的对手轻敌。”

    但是,温斯顿上场后,却是截然不同的景象。他气势汹汹,正手上旋球无人能敌。这一切归功于他的童年教练——父亲的教导。

    父亲林立(音)出生于中国北京,是纽约州立大学布法罗分校的工程学教授,直到40岁左右才开始打网球。在纽约寒冷的冬季,幼小的温斯顿常常和父亲一起打球。“每天,我们只有1个小时的打球时间。所以我们知道怎样才能做到真正高效。”温斯顿说,他还玩过棒球、曲棍球和足球。“上场后,我们马上就能找到重点,从不做无用功。”

    早在十几岁时,温斯顿的网球天赋就展露得淋漓尽致。他在多次区域性比赛中获胜。然而,直到很多大学打来招揽电话,他的家庭才意识到他在网球领域的光明前途。“中国人常说,殊途同归。”林立说,“回过头来看,我们也是如此。” 

    因为与哥伦比亚大学的网球总教练比德·高斯瓦米及助理教练、狮子队前明星球员豪威·恩德曼志同道合,最终,温斯顿舍弃哈佛,选择了哥伦比亚大学

    哥大有着悠久的网球传统,赢得过十届常春藤男子网球比赛冠军,其中有8次就是在高斯瓦米的率领下夺得,并蝉联2009年和2010年的冠军。

    其实,高斯瓦米是在观察林的对手时,发现了温斯顿。“我喜欢他在球场上勇往无前的移动方式。”教练回忆说,林进入哥伦比亚后,成长很快,“他达到了我们的要求。”

    林的大学网球生涯和狮子队一起腾飞。本月初,狮子队击败上届常春藤联赛冠军哈佛大学,但随后惜败于耶鲁大学和布朗大学。哥伦比亚大学校报《观察家》一直跟踪记录温斯顿的成长历程。

    很自然地,人们总是把温斯顿与篮球明星林书豪联系到一起。恩德曼喜欢穿一件蓝色的印着“林来疯”的T恤,不过,他把林书豪的名字“JEREMY”用胶带盖住,改写成“WINSTON”。

    “他有资格得到这一切。”哥伦比亚大学大四学生、林的双打搭档海格·希内德曼说,“他非常努力。当然,虽然林书豪是哈佛大学的学生,但我们还是要感谢他。没有林书豪,温斯顿也不会被大家称为林来疯第二。”

    温斯顿和杰里米,杰里米和温斯顿。两个“林来疯”会给纽约和中国带来什么呢?

    □哥伦比亚大学校报《观察家》

分享到:

 

纽约又出了一个“林来疯”
解放军驻港部队开放日 港人各种好奇
在中国,475美元的月薪也能过得舒适