中青在线版权与免责声明:
   在接受本网站服务之前,请务必仔细阅读下列条款并同意本声明。 1. 凡本网注明"来源:中青在线或中国青年报"的所有作品,版权均属于中青在线或中国青年报社,未经本网授权,不得转载、摘编或以其它方式使用上述作品。 2. 本网授权使用作品的,应在授权范围内使用,并按双方协议注明作品来源。违反上述声明者,中青在线将追究其相关法律责任。 3. 凡本网注明“来源:XXX(非中青在线)”的作品,均转载自其它媒体,转载的目的在于传递更多信息, 并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。 4. 本网站文章仅代表作者本人的观点,不代表本网站的观点和看法,与本网站立场无关,文责作者自负。 5. 如因作品内容、版权和其它问题需要联系的,请在30日内与本网联系。

2012年02月29日 星期三
中青在线

中国商人建设平壤版“沃尔玛”

○译者 黄义务 《 青年参考 》( 2012年02月29日   23 版)

    据朝鲜朝中社报道,1月5日光复地区商业中心落成开业。

    朝鲜已故领袖金正日最后一次公开露面时,是在一家商场视察。他看了看摆满了从潘婷洗发水到蓝带啤酒的货架上的标价,接着赞许地点了点头。这个商场叫“光复地区商业中心”,它属于平壤版“沃尔玛”超市。

    在外界看来,金正日的这次视察,代表朝鲜出现一种新趋势。一种新商业文化正在朝鲜涌现,而中国是其灵感和供货的来源。

    富有商业头脑的中国人将超市购物的乐趣,介绍给了少数朝鲜人,他们向该国边界地区输入大量廉价产品。而且,他们这样做是得到朝鲜领导层批准的。

    尽管如此,种种迹象显示,平壤及中朝边界小镇出现了新的消费文化,朝鲜人民每天都在购买和销售中国制造的产品。

    平壤第一百货商店定期展示“社会主义商品”。它们大多是刚刚经历现代化改造的朝鲜工厂生产的,有香水、橡胶靴、蚕丝毯和印有“和平” 及“友谊”字样的手巾。朝鲜自己不能生产的,则从中国输入,主要是手机、电脑、汽车、篮球、自行车等。

    中国是朝鲜最大贸易伙伴,近两年来两国贸易蓬勃发展。据中国商务部的数字,两国2010年贸易额达35亿美元,比上一年增加30%。而在2011年前11个月,双边贸易额增至51亿美元,比2010年激增70%。

    除了中国货,在光复地区购物中心的货架上,也开始出现朝鲜人从未见过的美国、欧洲和日本商品,它们也都是从中国运进来的。

    光复地区商业中心位于平壤西部,那里原本是一处老店。它属于朝鲜大城贸易总商社与中国飞海蒙信贸易公司的合资项目。飞海蒙信贸易公司控制65%的股份——这在鼓吹“自主”的朝鲜体系中是罕见的。

    过去两年里,金正日本人4次访华,而中国商场是他去得较多的地方。

    2011年5月,他参观了中国扬州的一家超市。据店员讲,金正日当时评价说:“不错!”朝鲜欢迎中国的商贸,这在平壤和其他边境城市都能感受到。在位于朝鲜东北的罗先,来自中国的大卡车源源不断地运进商品,而道路是中国人协助铺设的。去年8月,美联社记者参观了一家室内市场,女店员站在桌子后面,上面摆满了洗发水、望远镜和高跟鞋。一名妇女在卖兔肉,另一名则卖活鸡。

    一些分析家说,促进与朝鲜的贸易是北京做出的一个政治举动,目的是确保邻国朝鲜的稳定,以及增加在平壤的影响力。不过,也有分析家认为,这纯粹是一种经济战略,中国公司在整个亚洲都在拓展。

    对于朝鲜人来说,中国模式是在社会主义框架内探索商业的一种保险和可靠的方式。新加坡非营利性组织朝鲜交流执行主任安德雷·亚伯拉哈密恩说:“通过中国这个管道,朝鲜经济正变得日益国际化。” 

    □美联社

分享到:

 

中国商人建设平壤版“沃尔玛”
中国从美国招募有经验的飞行员
普通话超英语成香港第二大语言