中青在线版权与免责声明:
   在接受本网站服务之前,请务必仔细阅读下列条款并同意本声明。 1. 凡本网注明"来源:中青在线或中国青年报"的所有作品,版权均属于中青在线或中国青年报社,未经本网授权,不得转载、摘编或以其它方式使用上述作品。 2. 本网授权使用作品的,应在授权范围内使用,并按双方协议注明作品来源。违反上述声明者,中青在线将追究其相关法律责任。 3. 凡本网注明“来源:XXX(非中青在线)”的作品,均转载自其它媒体,转载的目的在于传递更多信息, 并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。 4. 本网站文章仅代表作者本人的观点,不代表本网站的观点和看法,与本网站立场无关,文责作者自负。 5. 如因作品内容、版权和其它问题需要联系的,请在30日内与本网联系。

2012年02月01日 星期三
中青在线

达沃斯热议贫富分化

○作者 Gillian Tett & John Gapper ○译者 怀川 《 青年参考 》( 2012年02月01日   26 版)

    当全球知名的商人、银行家和政治家们步入达沃斯世界经济论坛会议中心时,叮叮当当的锡罐敲击声刺激着他们的耳膜。一些当地的瑞士人正在进行抗议活动,标语上赫然写着:“我们是那99%。”

    警察试图阻止这些噪音干扰论坛的讨论,但相关讯息还是传递了进来。甚至早在与会代表抵达之前,世界经济论坛的一份报告就表明,在达沃斯代表们的心目中,今年最有可能造成混乱的风险就是“贫富分化”。

    这是一个引人瞩目的转变。直到今年之前,贫富分化的问题压根儿就没有出现在“风险清单”之上,更遑论高居榜首。以往,达沃斯代表们所担心的是“资产价格崩盘”、“油价危机”、“自然资源短缺”或“银行”所构成的风险。

    但25日的辩论让人们明白了贫富分化问题何以成为世界经济论坛的关注问题。贫富分化如今已成为美国、英国和法国等国讨论的议题,而除此之外,由于“阿拉伯之春”的爆发,社会稳定问题如今已提上重要日程。

    目睹了中东地区发生的骚乱,出席达沃斯论坛的许多领导人想要知道,这种动荡局面还会出现在哪些其他地方——特别是在目前“99%”与“1%”之间的差距不断扩大的情况下。“与会代表在贫富分化的问题上有着很大的分歧,”安永全球副董事长贝斯·布鲁克说,“但所有人都承认,那些面临中产阶层不断消失的国家会面临风险——历史证明了这一点。”

    在如何应对贫富分化的问题上,人们缺乏共识。国际工会联合会秘书长莎拉·波罗呼吁企业进行彻底反思,她表示“当你面对上世纪30年代以来最严重的贫富分化问题,这无疑是个坏消息……资本主义要想维系自身的存在……就必须更公平地分配财富。”

    与此同时,对冲基金交易员出身的乔治·索罗斯支持美国总统巴拉克·奥巴马推动财富再分配的努力,后者在24日晚间的国情咨文讲话中表达了这一意向。“我是认为有钱人确实应该多缴税的亿万富翁之一,”索罗斯说。不过他承认:“在对冲基金领域,我是势单力薄的少数派,因为他们不愿意被课税。”

    一些与会者警告称,把重点放在财富再分配上,有可能对政策造成损害。“从个人角度讲,我不喜欢这个方向,”一位银行的首席执行官说,“我并不认为这将有利于增长。”

    其他一些商界领袖则表示,他们愿意专注于更为积极的资本主义愿景。“应该有一种新的、更富同情心的资本主义,”特百惠首席执行官雷克·格恩斯表示,“我们都必须学会如何包容”。

    □英国《金融时报》中文网

    相关文章:

    如果达沃斯论坛少了中国和美国……

    达沃斯论坛或许为中国春节改期

    欧元,欧元,还是欧元

分享到:

 

如果达沃斯论坛少了中国和美国……
达沃斯论坛或许为中国春节改期
达沃斯热议贫富分化
欧元,欧元,还是欧元