2011年“热词指南”

    2011年可谓纷纷扰扰——纷扰的年份得有纷扰的词汇来描述。诸如“黑客六人组（Lulzsec）”、“电话窃听（phone hacking）”和“邓文迪（Wendi Deng）”等词汇突然间变得家喻户晓。但为什么没人编个“热词指南”，方便读者剪报保存？事实上，已经有了，你们现在看到的就是。

    1.袜子木偶（sock puppet）

    不是我们现实中见到的那种缝上纽扣当眼睛的袜子木偶。这里要讲的是网上“袜子木偶”：换言之，有人为了赢得辩论或推动某些事业而在网上假扮他人。比如艾米娜·阿拉芙事件。此人自称是叙利亚女同性恋，其博客大受追捧——直到有一天，此人身份被曝光，原来“她”是英国爱丁堡大学一名40岁的男生。更令人大跌眼镜的是，几天后，又有消息爆出，曾大力推荐艾米娜博客的某女同性恋网站的一位“女”编辑居然也是男的。

    2.虚拟现实（Structured reality）

    过去有纪实连续剧（docusoaps）。现在有《埃塞克斯是惟一的生活方式》（The Only Way is Essex）、《切尔西制造》（Made in Chelsea）、《绝望师奶》（Desperate Scousewives）……它们有什么共同点？全都是“虚拟现实”节目。“虚拟现实”说到底是“亦真亦假”的节目：剧中人物是真的，他们的想法、情感、关系以及身体等都是真的，但他们身处的环境却是假的，因为制片人出于节目的考虑，会对情景稍加改动。

    3.默克齐（Merkozy）

    今年下半年，经济学家一直在议论同一个问题：欧元区会瓦解吗？崩溃？分崩离析，不可收拾？没人知道，什么样的合成词最能描述这场迫在眉睫的灾难。最终，他们放弃了，干脆开始尖声叫喊。为转移这类人的注意力，德国总理默克尔（Merkel）和法国总统萨科齐（Sarkozy）双双亮相新闻发布会，频频表态安抚人心。

    4.债券收益率（Bond yields）

    今年一下子冒出几万个晦涩难懂的经济词汇。这些词被新闻媒体拿来就用，好像读者们都知道其含义似的。不是“债券收益率（bond yield）”，就是“主权债务（sovereign debt）”，诸如此类，实在难懂。难怪整个经济一团糟。不能用平易的英语来描述的事情，或许不应成为整个社会的基础。

    5.趴街（Planking）

    具备摄像功能的智能手机日益普及，这给人类带来前所未有的体验，“趴街（planking）”就是典型例子。“趴街”是指某人为拍一张照片，面朝下趴着，姿态僵硬就象木板一块。很快，网上掀起一股趴街风，都在比谁比谁更厉害：趴客们刻意选择各种高危险的地点（比如酒店阳台、山顶等）趴街，有的一着不慎，摔得半死。我们是觉得好笑，觉得这没什么。但上帝会有其他安排。

    6.阿拉伯之春（Arab spring）

    2011年，旨在推翻领导人的运动如火如荼，阿拉伯世界民众集体认定，他们受够了。对于偶尔看电视的人来说，阿拉伯之春一开始让人困惑：以前，电视上播放愤怒的阿拉伯人街上游行，他们高喊“西方去死吧”之类的口号。现在呢，他们一下子变成了好人，他们痛恨的本国独裁领导人成了坏蛋——可媒体没有解释这些坏蛋以前是干什么的。都说突尼斯总统是残忍的暴君？可为什么媒体不早点儿告诉我们？

    □英国《卫报》

    □博址 http://www.theguardian.co.uk