中青在线版权与免责声明:
   在接受本网站服务之前,请务必仔细阅读下列条款并同意本声明。 1. 凡本网注明"来源:中青在线或中国青年报"的所有作品,版权均属于中青在线或中国青年报社,未经本网授权,不得转载、摘编或以其它方式使用上述作品。 2. 本网授权使用作品的,应在授权范围内使用,并按双方协议注明作品来源。违反上述声明者,中青在线将追究其相关法律责任。 3. 凡本网注明“来源:XXX(非中青在线)”的作品,均转载自其它媒体,转载的目的在于传递更多信息, 并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。 4. 本网站文章仅代表作者本人的观点,不代表本网站的观点和看法,与本网站立场无关,文责作者自负。 5. 如因作品内容、版权和其它问题需要联系的,请在30日内与本网联系。

2011年12月28日 星期三
中青在线

中国经济,下一个“震源”?

文 Paul Krugman 编译 唐剑 《 青年参考 》( 2011年12月28日   28 版)

    想想这样的情景:近期的经济增长依赖于规模巨大的建筑业繁荣,推动这种繁荣的动力来源于高涨的房地产价格,同时经济增长显示出种种泡沫经济的典型特征。信贷在快速增长——而增长的很大部分并不是通过传统的银行融资渠道,而是通过既不受政府监管又没有政府担保的“影子银行”。现在泡沫正在破灭,担心金融及经济危机是完全有道理的。

    我这里描述的是不是上世纪80年代末的日本?或者2007年的美国?也可以这么说。可现在我说的是中国,在当前真的经不起任何危险点的世界经济上,中国正在作为一个危险热点出现。

    我一直不愿意对中国的形势评头品足,部分原因是要了解实际发生的真实情况难度很大。最好将所有的经济数据看成一种特别无聊的科幻小说,但是中国的数字比大部分经济数据更具有科幻的味道。我试图从中国问题专家处得到点启示,但似乎没有两个专家的说法是一致的。

    即使官方的数据也令人不安——最近的新闻出现剧烈的变化,足以敲响警钟。

    过去10年来中国经济最引人瞩目的是,家庭消费尽管一直增长,却落后于整个经济的增长。目前,消费支出仅占GDP的35%,约为美国的一半。

    那么,谁在购买中国生产的商品及服务?部分答案当然是我们。随着总体经济中消费所占比重的下降,中国日益依赖于贸易顺差以维持制造业。但是,从中国的观点来看,更大的部分在于投资性开支,这部分猛升到GDP的几乎一半。

    明显的问题是,由于消费需求相对较弱,是什么东西在推动所有这些投资?答案是,在相当程度上,所依赖的是不断膨胀的房地产泡沫。2000年以后,房地产投资占GDP的份额几乎翻番,超过整个投资增加部分的50%以上。毫无疑问,其余增加部分大量来自那些与建筑业相关的企业。

    我们真的知道房地产是泡沫吗?种种迹象显示正是如此:不但价格不断攀升,而且我们对这再熟悉不过了——想想当时佛罗里达海岸的情景吧。

    还有另一个与美国经历相似的情况:信贷繁荣,但其中大部分并不是出自银行,而是出自一个没有得到监管、不受保护的金融体系。不过,具体情况存在很大区别:美国形式的影子融资涉及华尔街知名公司和复杂的金融工具,而中国的版本则是通过地下银行甚至典当机构。然而,后果却是相似的:像几年前的美国一样,金融体系的风险比常规金融披露的要严重得多。

    现在,这个泡沫显然正在破灭。这会对中国经济,还有世界经济造成多大的损害?

    有些评论家说,不必担心,中国将采取一切必要行动对付经济下滑。不过,在我看来,这种说法听上去跟过去那些有名的说法没有两样。毕竟,我还记得,在上世纪80年代也有同样的担保,认为日本的一切都在掌控之中。后来,我们又说美国绝对不会重复日本的错误,而实际上,我们比日本做得更差。

    我希望我所说的只是一些可有可无的危言耸听之论。但是,不担心是不可能的。中国的经济状况与我们所见的其它地方的经济衰退太相似了。世界经济体系由于欧债危机已经遭受重创,真的不需要新的危机震源了。 

    美国《纽约时报》

分享到:

 

中国经济,下一个“震源”?
在华外企遭遇“用工荒”
欧美巧克力瞄准中国