中青在线版权与免责声明:
   在接受本网站服务之前,请务必仔细阅读下列条款并同意本声明。 1. 凡本网注明"来源:中青在线或中国青年报"的所有作品,版权均属于中青在线或中国青年报社,未经本网授权,不得转载、摘编或以其它方式使用上述作品。 2. 本网授权使用作品的,应在授权范围内使用,并按双方协议注明作品来源。违反上述声明者,中青在线将追究其相关法律责任。 3. 凡本网注明“来源:XXX(非中青在线)”的作品,均转载自其它媒体,转载的目的在于传递更多信息, 并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。 4. 本网站文章仅代表作者本人的观点,不代表本网站的观点和看法,与本网站立场无关,文责作者自负。 5. 如因作品内容、版权和其它问题需要联系的,请在30日内与本网联系。

2011年12月14日 星期三
中青在线

地球无法继续承受西方模式

亚洲国家必须对鼓励消费说“不”

译者 朱庆和 《 青年参考 》( 2011年12月14日   42 版)

    Chandran Nair

    (全球明天协会创始人兼首席执行官)

    亚洲人像西方人一样消费,既没有好处,也不可能实现,亚洲国家应该正视这一现实。

    到2050年,亚洲人口将超过50亿,而欧盟占全球人口的比例将从9%降至5%。据预测,届时亚洲GDP将从目前的30万亿美元增至约230万亿美元。可以说,无论是在社会、经济还是政治上,21世纪的世界权力重心,正从西方向东方转移。

    西方担心“亚洲世纪”的到来。这种忧虑主要源自20世纪的地缘政治历史,当时是西方主宰不太发达的国家。但这种观念已过时。如果亚洲效仿19、20世纪英美帝国的做法,那么它们将与西方一样遭殃。

    随着亚洲经济增长加速,该地区的消费也相应增加。跨国公司和西方国家均从亚洲消费的增加中大大受益,它们鼓励亚洲人追求高能耗、多食肉的西方生活标准。亚洲政府似乎愿意彼此结为伙伴,渴望引领全球经济增长。但是,亚洲人像西方人一样消费,既没有好处,也不可能实现,亚洲国家应该正视这一现实。

    在前几个世纪,西方经济增长的特点,在于相对少的国家获得无限资源,从而刺激了消费。但这毕竟是殖民时代的模式,它能在经济上取得成功,原因是资源的低贱,甚至可免费索取。  

    然而,地球根本承受不了50亿亚洲人过上西方人一样的生活。地球的再生能力早在30年前就已超过极限。虽然我们清楚这一现实,但绝大多数西方经济学家和机构,继续鼓励中国和印度更多地消费。

    亚洲国家政府必须对这种趋势说“不”。但是,由于亚洲在知识发展水平方面长期处于从属地位,他们能否做到眼下还说不定。而西方政府必须诚实。实际上,它们必须公开承认,地球没有足够资源支撑亚洲追求越来越高的物质消费。

    例如,担心气候变化的西方领导人必须认识到,经济手段如碳排放交易不是万灵药。对于亚洲来说,资源管理必须成为决策的中心,这可能包括严厉的法规甚至禁令。不然,资源短缺可能推高初级产品价格,造成粮食、水、渔业、森林、土地使用和住房的危机,从而酿成更大的社会不公。

    这一切意味着,在管理宏观经济和引导个人消费方面,亚洲国家政府需要发挥远比欧美官员更大的作用,在有关个人权益问题上做出非常敏感的政治选择,制定艰难的政策,因为它可能遭到强大的企业集团(许多都是西方的)的抵制。亚洲国家政府有时也需要限制资源使用——通过种种手段确保社会尊重资源极限。例如,他们应该强调,拥有汽车不属于人权。有关权利的辩论必须强调约束,而不是西方政客们的乌托邦式定义。

    这些政策选择与西方的自由民主正统相悖。但是,西方决策者对亚洲政府的这类政策选择不应负面看待,或者视其为反资本主义或反民主。西方应认识到,由消费主导的经济体系耗光了世界资源,对于多数亚洲国家来说,那不是长久之计。亚洲国家政府必须另辟蹊径,利用政治手段创造更平等的社会。

    捷克“全球原创同盟”网

 

亚洲国家必须对鼓励消费说“不”
奥巴马终于有了自己的声音
政客们,互联网时代一定“活到老,学到老”!