中青在线版权与免责声明:
   在接受本网站服务之前,请务必仔细阅读下列条款并同意本声明。 1. 凡本网注明"来源:中青在线或中国青年报"的所有作品,版权均属于中青在线或中国青年报社,未经本网授权,不得转载、摘编或以其它方式使用上述作品。 2. 本网授权使用作品的,应在授权范围内使用,并按双方协议注明作品来源。违反上述声明者,中青在线将追究其相关法律责任。 3. 凡本网注明“来源:XXX(非中青在线)”的作品,均转载自其它媒体,转载的目的在于传递更多信息, 并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。 4. 本网站文章仅代表作者本人的观点,不代表本网站的观点和看法,与本网站立场无关,文责作者自负。 5. 如因作品内容、版权和其它问题需要联系的,请在30日内与本网联系。

2011年11月23日 星期三
中青在线

有时候被女人打败也不无好处

○博主 David Moseley ○译者 朱庆和 《 青年参考 》( 2011年11月23日   43 版)

    如果你跟伴侣挺过了3天的山地自行车赛,你们的关系将能经受生活扔给你的任何困难。

    上周末,我与萝宾一道参加了一场山地自行车赛。整个比赛持续3天,全程223公里。这是我第二次参加该山地自行车赛,也是第四次尝试连着几天的骑行赛。虽然整个过程不是那么残酷,但对于一般的车手(我就是)来说,能从头到尾坚持下来也属不易。在我看来,这也是考验恋人关系的绝佳机会。

    我之所以跟萝宾一道参加比赛,是因为我俩都是山地自行车爱好者。另外,我私下有个想法,在我们的关系发展到下一阶段前,我想通过山地赛多多了解她。我发现,在艰难的3天时间里,我对她的了解,估计比浑浑噩噩过一生的那种了解都要多。

    去年比赛之后,我曾写道:“你若想你们的关系通过终极抗压考验,不妨试试在野外的一个帐篷度过无眠之夜,还有爬得让人上气不接下气的山丘、刺破的轮胎、无数次的分道、润滑油……如果你跟伴侣挺过了3天的山地自行车赛,你们的关系将能经受生活扔给你的任何困难。”

    我必须承认,2011年的这场比赛没有安营扎寨这一项,山地车的轮胎也换成了没有内胎的。但是,在周末的这场比赛中,山坡、润滑油、机械故障、横冲直撞的队友,还有低挂的树枝,这些一样不少。当然,还有磨练和快乐。

    我俩对这场比赛的期望不同。我只想跑完全程就行了,而萝宾想要的是赢。但我们被分在了H组,比我们先出发的已有A、B、C等小组,在这种情况下,要想胜出可说非常之难。不过,对她来说,比我们后出发的人若试图超过她,那简直是奇耻大辱,她会采取坚决手段防止这一切发生。

    有一组来自比勒陀利亚的男车手,在上周六的一场比赛中惨败,现在仍耿耿于怀。他们在一条狭窄的上坡路赶上萝宾,接着从越野车路上疾驰而去,这大大挫伤了我们的斗志。到第二天结束时,萝宾受够了。

    当我们经过写有“还剩5公里”的牌子时,我知道接下来将意味着什么。这种预感来自经验。她看看我,我心一沉,看来想要从容结束比赛是不可能的了。她脚下的链条开始“咯吱咯吱”地猛响。经过第一天的70公里的骑行及次日相对轻松的65公里,她知道自己想要赢。她迎着风奋力前进,爬过最后的山坡,终于追上了那帮倒霉的家伙,从他们身边呼啸而过。痛苦的叹息声在山野的空气中回荡,匕首般的目光射向我这边方向,这些男人意识到,一个娇小、牛犊般的女山地车手比他们更快。

    跟萝宾参加山地车比赛,我知道了,她真是笨拙得可以(如果路上有充当路障的树状物,她会撞上去的),她的信心是慢慢建立起来的(如果她超过了一人,就想要超过其他的)。但最重要的是,她赢了。这种人也是你可以信赖的。

    此外,有时候被女人打败也不无好处。这会使你成为更好的男人,一个更忠诚的男人。

 

新浪微博开始在海外流行?
有时候被女人打败也不无好处
各种奇怪理由 工伤索赔居然成功