中青在线版权与免责声明:
   在接受本网站服务之前,请务必仔细阅读下列条款并同意本声明。 1. 凡本网注明"来源:中青在线或中国青年报"的所有作品,版权均属于中青在线或中国青年报社,未经本网授权,不得转载、摘编或以其它方式使用上述作品。 2. 本网授权使用作品的,应在授权范围内使用,并按双方协议注明作品来源。违反上述声明者,中青在线将追究其相关法律责任。 3. 凡本网注明“来源:XXX(非中青在线)”的作品,均转载自其它媒体,转载的目的在于传递更多信息, 并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。 4. 本网站文章仅代表作者本人的观点,不代表本网站的观点和看法,与本网站立场无关,文责作者自负。 5. 如因作品内容、版权和其它问题需要联系的,请在30日内与本网联系。

2011年10月26日 星期三
中青在线

为犯错者和失败者颁奖

○文 Sue Shellenbarger ○编译 易铭 《 青年参考 》( 2011年10月26日   31 版)

    佐尔坦获得“英勇失败”奖杯

    她近乎恶作剧的行为可能让这个8人团队被踢出会议室,而且永远被拒之门外。尽管如此,她的老板还是夸奖这个主意绝妙无比,配得上那光彩夺目的“英勇失败”奖杯。“不管结果如何,我们都为想出这个点子而自豪。”他说。

    一次令人难忘的经历

    阿曼达·佐尔坦知道,为了给她的广告公司搞定这个潜在客户,必须冒风险。但客户的产品是个不同寻常的挑战。这种产品是猫砂。

    佐尔坦的猫,美人露西,帮了大忙。

    佐尔坦和她的团队与该公司的6位高管见面前,她将美人露西的粪便埋在盛着该公司生产的猫砂的盒子里,并把盒子推到了会议室的桌子下。在佐尔坦说出来之前,没有人注意到它。事实是,谁也没有闻到它的味道。

    真相大白之后,几位高管在震惊之下推开了椅子,还有两个人离开了会议室。广告公司Grey New York高级副总裁佐尔坦说,过了一会儿,留下来的人开始大笑。“我们的目的达到了,我们就是要创造一次令人难忘的经历。”

    在接下来的几个星期,她不知道Grey New York能否拿下这笔生意。她的老板托尔·迈伦宣布,佐尔坦为他的首个季度“英勇失败”奖得主,理由是,她机智地冒了一次很大的风险。

    由于担心人们不再那么锐意创新,有些公司对犯错或冒风险的员工进行奖励。一项研究表明,创新往往与高失败率相伴而行。这些公司的这种举措的根据就是这项研究。

    加利福尼亚州门罗公园的朱迪·埃斯特林说,失败,以及公司如何应对失败,是创新的重要组成部分。因马虎或懒惰导致的失败是坏事,但如果员工尝试了某种值得尝试的事而失败,并能坦然面对,从中吸取教训,那么这就是件好事。

    朱迪·埃斯特林是7家高科技公司的创始人,还写过一本关于创新的书。

    Grey New York的老板迈伦最近才开始颁发“英勇失败”奖,因为他担心,公司的快速增长让员工变得保守,甚至有些迟钝。2008年以来,Grey New York公司的员工数量翻了一倍还多,达900人。

    迈伦说:“我认为对冒点风险的行为进行奖励可能是个好办法。”按他的说法,这个奖是颁给那些更前卫、更冒险、新鲜而完全未经证实的点子的。

    迈伦承认,佐尔坦近乎恶作剧的行为可能让这个8人团队被踢出会议室,而且永远被拒之门外。“会议室里一片混乱,我们不知道这是好事还是坏事。”尽管如此,他还是夸奖这个主意绝妙无比,配得上那光彩夺目的“英勇失败”奖杯。“不管结果如何,我们都为想出这个点子而自豪。”他说。

    “我们不说‘你搞砸了’”

    美国加利福尼亚大学戴维斯分校心理学教授迪安·基斯·西蒙顿说,很多人的创新能成功,是因为他们能够想出大量的点子,包括好点子和坏点子。西蒙顿博士说,最成功的人往往也是那些失败最多的人。西蒙顿博士撰写了500多篇论文,还出版了12本关于创造力和创新的专著。

    SurePayroll是一家位于伊利诺伊州格伦维尤的薪酬服务公司,该公司首席执行官迈克尔·奥尔特推出的“最佳新错误”奖,着眼点就是从错误中吸取经验,只有努力做好工作、犯下错误并从中吸取教训的人,才有资格获得每年400美元的现金奖励。

    2009年,为了测试SurePayroll系统的新功能,项目经理凯特·维克创建了一家空壳公司,公司员工也都是虚构出来的。凯特·维克在处理数据之前给数据贴上了“测试”标签。测试进行得非常顺利。

    但维克没有想到,该系统把虚构出来的这些员工当成了一家真实公司的新雇员,自动上报给州薪资税征收机构。几天后,凯特·维克被伊利诺伊州一位政府官员打来的电话弄懵了。那位官员要她确认,她的Product Kate Test公司是否刚雇佣了名叫Salaried Employee One、电话号码为555-555-5555的员工。

    “在这痛苦的15分钟里,他念完了整张虚构员工表,我连话都插不进去。”凯特·维克说。最终,在她一番解释并道歉之后,这位官员挂断了电话。她说,这位官员处理这件事的态度非常严肃,“让我感到无地自容”。

    维克的上司、负责产品管理的副总裁史蒂夫·卡尼亚说,当维克向他认错,说到那位官员对待荒谬数据的联邦调查局式的认真态度时,他笑了起来。如今,他们已经开始对其他员工进行指导,告诉他们,避免在测试中使用虚构出来的新员工。

    该公司首席执行官迈克尔·奥尔特将负面影响形容为“交学费”。“我们不说‘你做错了’或者‘你搞砸了’,相反,我们会说,‘让我们谈谈我们学到了什么教训’,这推动了很多创新。”

    “可以犯错,但不可以隐瞒”

    雇主们利用各种策略来激励创新。Grey New York每星期四早上都会留出“无会议时段”,让员工有连续的时间从事创造性项目。宝洁公司特别成立了一个名为FutureWorks的事业部,专门从事创新研究。

    有些公司设立了游戏室、休息室,有装饰了各种艺术品的门廊,开辟了步行小径以及私人冥想室,里面播放着音乐,灯光可以调节。

    Intuitive Surgical是位于加利福尼亚州森尼维尔的一家外科手术机器人生产商,该公司将团队成员的人数限制为5人,就像爵士乐队一样。该公司总裁兼首席执行官加里·居塔尔说,团队成员通常能顺畅地分享想法,迅速对问题进行反应,并为彼此负责。

    所有创新型公司在某些方面都比较类似。朱迪·埃斯特林说,这类公司鼓励同事彼此信任,对彼此的工作提出意见,泰然面对批评;管理者都鼓励冒险行为,容忍失败,并坚持认为员工应该公开分享信息。

    Consumer Electronics Association是位于弗吉尼亚州阿灵顿的一个贸易集团,拥有150名员工。集团总裁兼首席执行官加里·夏皮罗经常公开谈论各种失误,以此向员工表示,失败是安全的。夏皮罗在长达8页、名为“加里指南”的宣言书中写道:“可以犯错,但不可以隐瞒。”

    □美国《华尔街日报》

 

为犯错者和失败者颁奖
不用上大学 照样拿高薪