中青在线版权与免责声明:
   在接受本网站服务之前,请务必仔细阅读下列条款并同意本声明。 1. 凡本网注明"来源:中青在线或中国青年报"的所有作品,版权均属于中青在线或中国青年报社,未经本网授权,不得转载、摘编或以其它方式使用上述作品。 2. 本网授权使用作品的,应在授权范围内使用,并按双方协议注明作品来源。违反上述声明者,中青在线将追究其相关法律责任。 3. 凡本网注明“来源:XXX(非中青在线)”的作品,均转载自其它媒体,转载的目的在于传递更多信息, 并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。 4. 本网站文章仅代表作者本人的观点,不代表本网站的观点和看法,与本网站立场无关,文责作者自负。 5. 如因作品内容、版权和其它问题需要联系的,请在30日内与本网联系。

2011年09月14日 星期三
中青在线

借别人的园子 种自己的菜

英国六万多城市菜农谋算“菜篮子”

○博主 Linda Harrison ○译者 冯国川 《 青年参考 》( 2011年09月14日   43 版)

    不断上涨的物价是否让你有股种菜的冲动?好吧,有这样想法的不止你一个。根据一份近期调查,大约1/4的英国人正自己种菜,最主要的动力就是为了省点饭钱。可问题又来了,想加入种菜大军又没菜园子怎么办?如果你住在市中心拥挤的公寓楼内,这样的梦想更遥不可及。此外,申请一块自留地也不是大多数人的选择,根据英国“自留地和业余花匠协会”公布的数字,排队的已经有86000人了。

    种种因素让越来越多的人加入新兴的种菜计划,即让所有想种菜的人与他人共享菜园。比如“土地分享”计划正获得许多人的青睐——共有63000名会员遍及全国。当然,各大城市和乡村也有自己的小计划,不仅让种菜者受益,双方也分享了经验、知识和工具。目前,许多园地的所有者不是岁数太大、就是忙于工作,根本没时间打理菜园。将菜园贡献出来后,他们也不必担心出现杂草丛生的景象了。由于双方不存在金钱交易,所以参与者只需要协商果蔬怎么分配就行。

    34岁的埃莉诺是英国广播公司的项目经理,她和丈夫、女儿住在布莱顿市。她通过“在邻居的地种菜”计划分享邻居的菜园已经有两年半时间。

    埃莉诺说:“为了节省伙食费,我尽量多在家里种菜。但我们住在公寓内,也就是在窗台花盆里种些做沙拉的菜叶。当我听说这个项目时,非常感兴趣。我采访了这种新型的种植方式,很快找到合作伙伴。最初菜园里满是野草,主人忙于工作根本没时间照料。不过,他们现在和另外两名女性一块耕种,分享果实,有豌豆、黄豆、萝卜、甜菜、土豆、菠菜、胡萝卜等等。其实我不太会种地,先在网上搜索了大量知识,逐渐运用到种植过程中。”埃莉诺还表示,“诸如沙拉菜叶和甜玉米之类的食材非常贵,我们算省了不少钱。我还要为明年留些种子,以进一步降低成本。”

    27岁的辛迪和32岁的基思住在爱丁堡市中心的公寓顶层。他们通过“爱丁堡菜园伙伴”计划分享了一名德国退休建筑师的菜园。

    “在爱丁堡找一块自留地非常难,”基思说,“但我们想自给自足,长久地节省菜篮子钱。准备阶段大概花了200英镑,主要是购买种子和工具。不过,这笔费用是一项投资。我们将来可以省很多钱,包括租地的费用。况且,种出的蔬菜都是有机的。还可以呼吸新鲜空气,做锻炼。”他们的作物包括洋白菜、甜菜、莴苣、洋蓟等。基思夫妇还报名参加耕种课程。“我向别人推荐,有时我们还和老建筑师坐下来喝杯茶。菜园可帮我们省了不少钱。”

    苏是来自德文郡的一名作家,3年前开始了种菜生活。

    苏说:“我希望能亲自种菜。于是注册了某计划的会员,并得到一块不可思议的菜地。我在那里花了很多时间,尤其是夏季。水果蔬菜我都种。”收成的2/3归苏,其余的属于菜园主人。“我靠退休金生活,钱对我非常重要。这项计划真省钱。虽然需要一定的启动费用,比如工具、种子,但以后我几乎没花什么钱。”

    □博址 http://www.guardian.co.uk/money

 

英国六万多城市菜农谋算“菜篮子”
当两岁儿子说错英文,我领教到中文教育的威力