中青在线版权与免责声明:
   在接受本网站服务之前,请务必仔细阅读下列条款并同意本声明。 1. 凡本网注明"来源:中青在线或中国青年报"的所有作品,版权均属于中青在线或中国青年报社,未经本网授权,不得转载、摘编或以其它方式使用上述作品。 2. 本网授权使用作品的,应在授权范围内使用,并按双方协议注明作品来源。违反上述声明者,中青在线将追究其相关法律责任。 3. 凡本网注明“来源:XXX(非中青在线)”的作品,均转载自其它媒体,转载的目的在于传递更多信息, 并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。 4. 本网站文章仅代表作者本人的观点,不代表本网站的观点和看法,与本网站立场无关,文责作者自负。 5. 如因作品内容、版权和其它问题需要联系的,请在30日内与本网联系。

2011年09月07日 星期三
中青在线

切尼:我还是当年那只“鹰”

作者 [美] 米其科·卡库坦尼 译 姜有根 《 青年参考 》( 2011年09月07日   38 版)

    《毕生时光》(In My Time),极限出版公司2011年8月,576页。

    在美国副总统任上,曾为白宫效力多年的老将迪克·切尼,是变得更鹰派了,还是有所收敛?而今,通过新出版的回忆录,切尼明确告诉读者:我还是当年那个我。

    一如既往地力挺布什

    最近,在接受美国全国广播公司采访时,美国前副总统迪克·切尼放话称,他的新书《毕生时光》“将在华盛顿上空引爆炸弹”。该书由他与女儿利兹合著,鲜明地呈现了这位鹰派人物在外交政策方面咄咄逼人的风格,以及在国家安全领域的强硬立场。

    令批评人士不满的是,本书回避了小布什政府很多有争议的决定,譬如在伊战问题上“摘樱桃”式地应用情报(专门挑选那些有利于对萨达姆动武的材料,对其他的熟视无睹),不少尴尬的话题也被略去或跳过。对于思维活跃且精通官僚政治的切尼来说,这样一本细节不足的书真有点讽刺味道,让人读起来就像在看一张模糊不清的照片。

    切尼把“伊拉克的解放”定义为“小布什执政期间最重大的成就之一”。如今我们都知道,发动这场侵略的主要理由是寻找大规模杀伤性武器,结果一无所获——关于这一点以及战争造成的巨大破坏,他却只字未提。不仅如此,他还把关塔那摩监狱称为“一个模范设施,安全、稳定、人道”。至于“卡特里娜”飓风,切尼称赞布什总统“不仅花数百小时的时间,保证联邦对灾害情况的及时反映,并且深入受灾群众中间,让他们体会到了政府的关怀。”

    敏感议题仍旧不便说

    切尼以嘴巴紧而闻名,不过在书中也透露了一些有趣的事情。在副总统任上,他大多数时间躲在戴维营或自己的官邸。鲜为人知的是,他曾于2001年3月18日写了封辞呈,由助手递交给总统,当中给出的理由是,他可能因心脏病突发或中风而不能再为政府服务。果然,在2010年,他接受了心脏手术,接连几个星期昏迷不醒。

    切尼还写到了自己的家人,字里行间满是柔情蜜意。另外,他在书中专门向密友哈里·亨廷顿道歉,因为某一回猎鹌鹑的时候,他不小心击中了亨廷顿的脸:“我对亨廷顿以及他的家人造成了深深的伤害,对此满怀歉意。打猎那天出此意外,是我这辈子最难过的事儿。”

    虽然包含大量的政治元素,这本书在很多重大问题上还是进行了小心处理。例如,切尼没有对上届政府在预防“9·11”袭击上的不得力给出合理的解释。其实,早在2001年8月上旬,就有内线人士向白宫提供了简短的情报:本·拉登决定进攻美国。

    在切尼笔下,小布什“对自己的强项和弱点有强烈的感觉”,他要求副总统“是一个可以帮他治国的人,一个有经验的,在国家安全和外交政策方面都能对他有所帮助的人”。遗憾的是,身为“椭圆形办公室看门人”,关于切尼怎样帮总统制定大政方针,如何涉足总统的日常事务,书中没有细谈。他对此的解释是:“别多嘴,那些东西很多涉及极重要的情报。”

    与两任国务卿都有摩擦

    在小布什执政的最后几年,切尼的权力日渐萎缩。虽然书中对这一时期的小布什依然大加褒扬,文句中却流露出些许不满。2007年6月,他曾建议总统炸掉叙利亚一处可疑的核设施,认为这样“会给大马士革、平壤和德黑兰发去信号”,结果遭到回绝。切尼还发牢骚说,小布什在朝鲜问题上和国务卿赖斯拉帮结伙,把他抛到一边,“没保持清醒的头脑,也没什么有力的决定”。至于赖斯希望跟朝鲜签订核协议的尝试,书中毫不客气地称之为“天真的、没经验的举动”。 

    正如记者们指出的那样,小布什的白宫不欢迎不同政见。在本书中,切尼也展露了对反对者的敌意。赖斯的前任鲍威尔在伊拉克问题上和切尼有过冲突,切尼便毫不掩饰地声称,“布什接受鲍威尔辞去国务卿职务,实在是再好不过”;“……鲍威尔不仅在开会时爱提反对意见,而且老在外人面前批评政府的政策”。

    在切尼任副总统期间,新闻界曾经严肃地讨论过,这位曾为杰拉德·福特和老布什效力的老将,是变得更鹰派了,还是有所收敛?而今,通过这本新书,切尼已明确告诉读者:我还是当年那个我。只不过,这么多年过去,美国公众的思想已发生了很大转变。

 

切尼:我还是当年那只“鹰”
真正的黑客讲究“盗亦有道”