中青在线版权与免责声明:
   在接受本网站服务之前,请务必仔细阅读下列条款并同意本声明。 1. 凡本网注明"来源:中青在线或中国青年报"的所有作品,版权均属于中青在线或中国青年报社,未经本网授权,不得转载、摘编或以其它方式使用上述作品。 2. 本网授权使用作品的,应在授权范围内使用,并按双方协议注明作品来源。违反上述声明者,中青在线将追究其相关法律责任。 3. 凡本网注明“来源:XXX(非中青在线)”的作品,均转载自其它媒体,转载的目的在于传递更多信息, 并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。 4. 本网站文章仅代表作者本人的观点,不代表本网站的观点和看法,与本网站立场无关,文责作者自负。 5. 如因作品内容、版权和其它问题需要联系的,请在30日内与本网联系。

2011年08月24日 星期三
中青在线

犹太人在贵州体验“贫穷中国”

译 董晨晨 《 青年参考 》( 2011年08月24日   39 版)

    “简单设想下,某个国家跟美国有一样的国土面积,一样的城市设置,人民有一样的贫富差距。在这样的基础上,再加上10亿农民,那就成了中国。”

    走进贵州大山深处

    再过半个多月,美国就将迎来“9·11”事件的第10个纪念日。在这一事件的影响下,许多美国人踏上了寻找信念的心灵之旅,教育家迈克尔·利维便是其中一员。他加入了以“巩固和平,增进各国人民之间的了解”为宗旨的志愿者组织“和平队”,2005年被派往中国贵州的偏远山区,并且将这段旅程中的点点滴滴写进了新著《犹太人的中国行》当中。

    最近,在一档访谈节目上,利维坦承:当初得知中国这个崛起中的超级大国愿意接受“和平队”的志愿者时,他特别惊讶,因为“‘和平队’区别于其它志愿者组织的最大特点就是,它必须得到有关国家的邀请才能活动。当中国政府这样做的时候,我想华盛顿必定大受鼓舞,愿尽一切可能在两国之间缔结新纽带”。

    中国虽然发展迅速,仍然存在广大的贫困地区。利维在书中提到,他支援的地区人均月收入为100美元,他自然也以同等标准的津贴维生。他在贵州大学的学生大都为家族里的第一代大学生,从农民家庭走进城市,怀揣着去经济发达地区淘金的梦想。然而,他们的梦想是很难实现的,利维解释说:“上海、北京这些大城市可不是一般人能立足的地方。”

    当教规遭遇习俗

    作为一名虔诚的犹太教徒,身在中国的利维面临的最大挑战,便是当教规和本地习俗发生冲突时,自己应该如何取舍。同时,如何把握宣扬美国精神的时机也很重要。

    不止一次被邀请到当地人家中做客时,利维都遇见过尴尬场面。“你是素食主义者,面前却只有肉;你是穆斯林,面对的却是猪肉;或者你是印度教徒,桌上摆的是牛肉……不管你信奉的是什么,你总会碰上这种信仰和现实相冲突的场合。这时,是做一个有礼的客人,接受主人的好意?还是亮出自己的信仰,把盘子推到一旁呢?”

    他逐渐学会了“恭敬不如从命”,直到欣然接受主人的盛情。书中曾经特别提到:“这儿到处都有‘坨坨肉’,我不得不说这道菜真的很好吃!”

    以全球视野看中国

    利维如今已回到美国,依然从事教育工作。对于那些想要深入了解中国的美国年轻人,他在书中抒发了独到的见解:“简单设想下,某个国家跟美国有一样的国土面积,一样的城市设置,人民有一样的贫富差距。在这样的基础上,再加上10亿农民,那就成了中国。你们能够想象现在的美国如果多出10亿农民会是什么模样吗?那会对我们的政治格局产生什么样的影响?对我们的经济模式又会有着怎样的冲击呢?”

    自贵州之旅以后,利维对待国际问题的视角变得更加全球化了。按照他自己的说法,正是通过这种视角去思考中国问题,才帮助他理解了为什么中国民众强调稳定团结的重要性:“他们需要一个能掌控全局,带领中国继续发展的政府。只有这样才能让他们觉得有奔头。”否则,他补充道,“中国的局势将一片混乱,不可收拾。”

    当被问及他试图让中国人都了解些什么的时候,利维回答:“我希望你们知道美国人不都是大胖子,不管我们的政府做了什么,它都不能全然代表美国普通人的意愿和信念。”

    美国国家公共广播电台

 

犹太人在贵州体验“贫穷中国”
第一顿饭就给我来了个下马威
头号黑客自述“猫鼠游戏”
美苏冷战,谍报先行