上一版
缩小
全文复制
上一篇
在英语中，一词多义的现象相当普遍，像“钉子”和“指甲”，在英语中就是同一个词：nail。就是因为这个，让英国一家建筑公司的招聘闹出了乌龙。
据英国《大都会》网站报道，最近，英国一家建筑公司想招聘一名库存钉子管理员，于是在当地的《哨兵报》上登出了一则广告：“招聘技师一名，待遇优越，工作弹性，要求对钉子十分了解。”广告登出不久，该公司的人事部门就陆续收到了诸多求职简历。但让招聘人员没想到的是，这些求助者没有一个与建筑行业沾边，他们全都是美容界人士。
原来，这都是招聘启事中的“钉子”惹的祸。应聘者全都把“钉子”理解成了“指甲”。这也就难怪一些有着7年美容经验的人士都投来了简历，他们以为该公司要招聘美甲师呢。
事情弄清了，可应聘美甲师的简历还在源源不断地投进来。无奈之下，这家公司的发言人不得不出面进行澄清，他表示，公司在投放广告时没有注意到“nail”一词的双重含义，出现这样的误解实属罕见，希望那些为此白费了时间的应聘者给予谅解。
林凡
