中青在线版权与免责声明:
   在接受本网站服务之前,请务必仔细阅读下列条款并同意本声明。 1. 凡本网注明"来源:中青在线或中国青年报"的所有作品,版权均属于中青在线或中国青年报社,未经本网授权,不得转载、摘编或以其它方式使用上述作品。 2. 本网授权使用作品的,应在授权范围内使用,并按双方协议注明作品来源。违反上述声明者,中青在线将追究其相关法律责任。 3. 凡本网注明“来源:XXX(非中青在线)”的作品,均转载自其它媒体,转载的目的在于传递更多信息, 并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。 4. 本网站文章仅代表作者本人的观点,不代表本网站的观点和看法,与本网站立场无关,文责作者自负。 5. 如因作品内容、版权和其它问题需要联系的,请在30日内与本网联系。

2011年06月24日 星期五
中青在线

外媒探秘纽约“月子中心”

○文 弗罗拉·李·佩尔 ○编译 池晴佳 《 青年参考 》( 2011年06月24日   15 版)

    在美国,一家家产后中心悄然出现,它们专为亚裔女性提供月子服务。美国《纽约时报》记者近日探访了这些在西方人眼里充满神秘感的产后中心。

    凯特·卢打开她家的前门让我进去,她的家是一幢两层小楼,位于纽约皇后区植物园附近。“为什么不先看下婴儿呢?”她用普通话说道。沿着她指的方向看去,沿墙依次排列了十几张摇篮车,两个婴儿正在熟睡,一名妇女正在给另外一个婴儿换尿布。

    透过一间双人房敞开的大门,可以看到一位妇女坐在床上,另外一位则蜷缩进被子里。她们都初为人母,根据中国传统的做法,她们需要在产后经历一个月的禁闭,汉语中叫“坐月子”。

    在西方人看来,产后禁闭好像是维多利亚时代小说中才会出现的词。但在亚洲传统文化中,妇女在产后一个月仍需要在好吃好喝的照顾中与外界隔离一个月。一般情况下会有一位女性亲戚照看,但近来,很多新妈妈开始转向产后禁闭中心,就像这家卢女士开的产后中心一样。在美国,产后中心迎合了部分中产阶级妇女的需要。单在纽约,至少需要开4家产后中心才能满足需求。

    这些产后中心基本游离于官方视线之外——它们在网上或在中文出版物上做广告,形成了一个“小众市场”,以致政府根本就不知道它们的存在。纽约州卫生部发言人杰弗里·哈蒙德表示,只要这些产后中心不提供医疗服务,就不需要营业执照。州政府另外一位发言人也称,没有任何关于产后中心的信息。

    但产后中心也曾在新闻中出现过。今年3月,加州圣盖博市官员就关闭了一家类似的机构,官方称它为来美国产下婴儿并让其成为美国公民(被称作“锚婴儿”)的妇女提供服务。

    还不清楚纽约的产后中心是否与“锚婴儿”有关。一般来说,它们对客户源奉行“不要问,不要说”的政策。卢女士与另一位同样经营产后中心的女性安妮·高,都在她们的网站上列出了一个北京的电话号码。

    高女士在被问到她的中心为哪类客户服务——年长还是年轻的,本地的或来旅游的妇女时说道:“我并没有留意这些事。当她们来找我时,我看到的只是一位母亲和她的孩子,我关心的就只有这么多了。” 

    对有多少产妇会利用纽约的产后中心进行所谓的“产妇旅游”,还没有确切数据。“我们确实没有办法得知。”移民研究中心政策研究主任杰西卡·沃恩表示。政府委托的代理处与支持移民的民间团体也说他们没有这类数据。

    纽约产后中心的许多客户都是一些新移民,她们无法为自己的母亲争取赴美签证,也就无法得到母亲的照顾。在这种情况下,在提供专业化服务的产后中心坐月子就成了她们的最好选择。产妇们在这里待上一个月,费用约为1500至3000美元。

    与许多传统习俗一样,坐月子没有成文的规则,关键在于保暖。待在室内的妇女需要避免湿冷。冷食在一整个月内都被禁止,如卷心菜和西瓜这样的“凉性”食物也在禁止之列。卢女士说,合理的产后禁闭一般持续45至60天,但美国的产后中心一般缩减为30天。

    26岁的珍妮·林是一位来自福建的移民,现在女儿已经3岁了。她表示,当时是一位教堂的朋友将高女士推荐给她的。林回忆说,在产后中心坐月子时,她一天吃五餐,那里的工作人员鼓励她睡得越多越好。虽然婴儿由她用母乳喂养,但在开始的两周,婴儿主要还是由专门的阿姨照看。她丈夫当时在餐馆工作,每天会过来探望。“在第三周的时候我已经能起床与其他母亲交谈了,有时阿姨也会教给我一些照看婴儿的知识。” 

    另外一位母亲、39岁的杨李(音)是在去年秋天第二个儿子降生后来到产后中心的。两年前,杨女士与她的丈夫、大儿子一家三口从福建移居美国。当时她觉得无力同时照看好新生婴儿与已经十几岁的大儿子,就向高女士预订了一个房间。杨说她第二次坐月子过得比较如意,与第一次不同,产后中心让她在选择膳食种类方面有了一定的自由。“让家人照料是很好,但家人不会让你想吃什么就吃什么的。”她说道。

    食物或许是产后中心之间最具竞争性的方面。中心会在自己的网站上展示招牌菜的图片,例如乌鸡汤,以及混有豆腐与枸杞的清蒸鱼汤,这些都被认为是能快速为产妇补充营养的食物。

    但产后中心并不是医疗机构,护士会每天定期检查婴儿们的健康状况,一有生病的迹象,就会立即送进医院。

    杨说,坐月子虽然对西方人来说比较陌生,但其出发点却是显而易见的。“就是用食物让你康复,”她说,“你必须让自己康复以便照顾宝宝,因为这才是最重要的,不是吗?”

    □美国《纽约时报》

 

外媒探秘纽约“月子中心”
甲骨文CEO与邻居对簿公堂