中青在线版权与免责声明:
   在接受本网站服务之前,请务必仔细阅读下列条款并同意本声明。 1. 凡本网注明"来源:中青在线或中国青年报"的所有作品,版权均属于中青在线或中国青年报社,未经本网授权,不得转载、摘编或以其它方式使用上述作品。 2. 本网授权使用作品的,应在授权范围内使用,并按双方协议注明作品来源。违反上述声明者,中青在线将追究其相关法律责任。 3. 凡本网注明“来源:XXX(非中青在线)”的作品,均转载自其它媒体,转载的目的在于传递更多信息, 并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。 4. 本网站文章仅代表作者本人的观点,不代表本网站的观点和看法,与本网站立场无关,文责作者自负。 5. 如因作品内容、版权和其它问题需要联系的,请在30日内与本网联系。

2011年06月17日 星期五
中青在线

专制总统的自由派老婆

文 丽娜·塞格 译 何黎 《 青年参考 》( 2011年06月17日   03 版)

    阿斯玛·阿萨德 图片来源 CFP

    “阿斯玛真心为了自己的国家好,但她嫁到了一个暴徒窝中”;“尽管她的初衷是好的,但她必须与体制合作,而这个体制已经腐朽”。

    去年1月,在大马士革,阿斯玛·阿萨德站在一群观众面前,呼吁叙利亚人民在社会中发挥更积极的作用。

    叙利亚这位第一夫人在首届国际发展会议上发言时,表示公民们需要发出更多的声音。她同时承诺,将给予非政府组织(NGO)更大的自由度。

    18个月之后,叙利亚人听从了她的呼吁。面对政府12周内杀害1000余人的镇压,数以千计的抗议者每天走上街头,要求获得公民权利与自由。

    这并非阿斯玛嫁给叙利亚总统巴沙尔·阿萨德时所期望的结果。2001年披上嫁衣时,年仅25岁的阿斯玛对于赋予叙利亚人公民权利、并在多年制裁后帮助叙利亚振兴满怀希望。

    “阿斯玛真心为了自己的国家好,但她嫁到了一个暴徒窝中。”一位家族朋友表示。

    酷爱设计师服饰的阿斯玛看上去是将西方与阿拉伯世俗风格完美融合的典范。这使许多叙利亚人相信,与她已过世的公公的政权相比,她和她丈夫将更为宽容。

    婚后不久,阿斯玛建立了该国有史以来第一个致力于农村发展的NGO,以及一家旨在提升年轻人就业能力和企业家精神的机构。

    在身处伦敦的父亲法瓦兹医生的关系网帮助下,她还尝试让这努力国际化,但这些努力近几周来受到了影响。

    法瓦兹医生是英国叙利亚协会的创始人和联席主席。他帮助阿斯玛创建了叙利亚传统基金会。该基金会于去年在英国注册成立,是一个旨在宣扬并推动叙利亚及地中海东部地区艺术、文化与传统教育的慈善组织。

    该基金会理事包括叙利亚出生的金融家瓦菲克·赛义德——他同时也是阿斯玛许多其它项目的捐赠者;此外还有曾担任撒切尔夫人外交政策顾问的贝华特男爵鲍威尔。

    但由于反政府示威,基金会的活动最近暂停了。此外,阿斯玛试图通过与阿迦汗文化基金会共同赞助大马士革首届“文化前景论坛”,将国际艺术界精英召集到叙利亚,这一计划也取消了。

    在成百上千的反政府抗议者被杀害之际,了解该基金会的人士仍为其在促进传统和文化方面发挥的作用辩护。

    尽管阿斯玛言辞颇具说服力,她也承诺施行改革,但迄今为止,还没有一家人权组织或民间团体在叙利亚获得批准。“人权观察”研究员侯瑞表示:“缺少NGO是叙利亚的关键问题所在,它阻碍了一个独立公民社会的产生。”

    其他人认为,阿斯玛一直没有能力对抗政府对推动公民社会的顽固抵制。

    曾与阿斯玛共事的华盛顿近东政策研究所分析师安德鲁·泰布勒表示:“巴沙尔政府的关键构成要素是他自己是一位改革者,而阿斯玛被有意塑造成新政权的进步面孔。”

    “问题在于,尽管她的初衷是好的,但她必须与体制合作,而这个体制已经腐朽,且充斥着腐败。”

    但动乱并没有妨碍阿斯玛继续传递鼓励公民参与的信息。今年3月,她在哈佛阿拉伯校友会阿拉伯世界会议上发言时表示:“我们本质上是一个开放的社会。”   

    英国《金融时报》

 

专制总统的自由派老婆
当老兵的居所被建成高尔夫球场
当老兵的居所被建成高尔夫球场