首页 ->> 正文

“仍把自己置于世界工厂位置”

中国在CNN播形象广告引关注

http://qnck.cyol.com ::译 张贵余 2009-12-05 02:10 中青报订阅

  11月23日,受中国商务部下属4个商会委托的30秒形象广告,在美国有线电视新闻网CNN投放,主题是“中国制造 世界合作”。广告播出后,引起西方媒体广泛关注。

  在发生了一些安全丑闻后,中国的出口业形象遭受打击,不过,中国正在进行一场广告宣传运动,旨在修复受损的形象。据信,这是中国首次进行的打造全球品牌的努力。

  据制作这则广告的美国广告公司DDB称,这则主题为“中国制造 世界合作”的电视广告,是受中国商务部委托,并在美国有线电视新闻网(CNN)和亚洲的电视台播放。

  中国商务部在一份声明中说,这则为时30秒的广告于11月23日首次播出。广告片强调一些中国产品是在外国公司和技术的帮助下制造的。

  广告画面中有一个晨跑者在系鞋带,鞋子上有一个标签,上面写着“中国制造,运用美国运动科技”;另一个画面中模特穿的衣服也有一个标签,上写“中国制造,法国设计师设计”。商业部在声明中说:“这反映了中国企业加强与其他国家的合作,为各个国家的消费者提供高质量产品的态度和渴望。”据中国媒体报道,这则广告预计播放6周。

  DDB公司在香港的女发言人Karen See说,这则商业广告加强了中国与外国公司间的合作。她说,据信,这是中国政府首次实施这样的广告宣传活动。公共关系国际集团奥美北京集团总裁斯科特·克罗尼克认为,广告宣传显示,中国政府正在用“主动的”方式与世界沟通,但却没能向“中国是一个制造者”的观念提出挑战。克罗尼克说:“广告的不足在于,它仍把中国置于世界工厂的位置,从而进一步加强了消费者的理解,那就是中国只能制造产品,然后在其他牌子下销售。如果中国真正想改变这种观念,现在就应该把‘中国制造’提高到‘中国创造’的高度,可以强调中国作为一个创新者的作用。”

  (::法新社12月1日)

分享到:
时政
雾霾把中国精英“赶”到海外

今年第一季度,北京连续出现重度雾霾天气,越来越多的中国人因雾霾移居海外。[全文>>]

美国"千禧一代"是什么生活状态

自信、自我、自由、乐观并且欢迎改变,疏离宗教、政治和社会,自恋而乐观。[全文>>]

财富
中国央行叫停虚拟信用卡

13日,中国人民银行以保证金融安全为由,叫停了阿里巴巴和腾讯11日刚刚宣布推出的虚拟信用卡。[全文>>]

外媒:中国打开民营银行大门

中国银监会宣布,包括阿里巴巴、腾讯在内的10家公司,已被选定参与投资中国首批5家民营银行。[全文>>]

文化
为什么雷达找不到MH370?

许多人认为雷达无所不能。令他们惊讶的是,依靠这项技术至今也找不到消失的MH370航班。[全文>>]

外挂抢票:粉丝与“黄牛”之战

一些票务公司和个人为了与“黄牛”作斗争,无奈之下也得“以牙还牙”,外挂大战愈演愈烈。[全文>>]