首页 ->> 正文

轮椅姑娘

http://qnck.cyol.com ::作者 [英] 吉姆•桑克斯 ::译者 陈荣生 2009-07-04 00:56 中青报订阅

  我们当时是在购物中心。妻子上洗手间去了,我在周围闲逛等她。

  附近有一位年轻姑娘坐在轮椅里,等待进入残疾人洗手间。一般来说,我是不与坐轮椅的人交谈的。真的是说不出什么原因,也许是不想看到那些有残缺的畸形身体。

  但是这位姑娘却拿她的轮椅玩耍起来,好像在跳一种舞似的。她先是把轮椅向前推,接着猛地将它往后倒退,然后原地旋转。突然,她猛然向上拉住轮椅,自己的身子向大轮子那侧倾斜,让轮椅的前轮悬在半空中,保持着平衡。我想,哦,上帝,要是她翻倒了怎么办?

  我突然发现自己与她交谈起来。

  “你最好小心一点。你可能会翻倒,把头摔破的。”

  她抬起头看着我,咯咯地笑。“我摔过好几次了。”

  接着她让轮椅的前轮着地,原地旋转、停止,快速倒退、停止,猛冲向前、停止,原地旋转。我继续观看着。她似乎完全沉醉于她的游戏,我不敢肯定她是否在为我而演出。如果周围没人,她还会这样做吗?然后她停下,抬头瞥了一眼残疾人洗手间的门。

  我说:“你在这里面多久了?”我对着她的轮椅点点头。

  “大约10年了。”

  “发生了什么事?”

  她对我笑了笑。

  “我做过一次手术。手术出问题了。”

  说完,她快速倒退,旋转起她的轮椅。我在想,哦,上帝,就这么简单。她那天还是走着进医院去做一个常规手术,10天之后,就是坐着轮椅出来了。

  女洗手间的门打开了,妻子快步走出来。我对那个姑娘说了声再见,就跟妻子一起离开了。

  妻子问我那是谁。我说只是个坐在轮椅里的姑娘,我在与她交谈。

  妻子不解地看了我一眼。

  在行走的过程中,我突然开始在意我的腿脚。我可以感觉到我的肌肉松弛、正常。我并拢小腿,把全部体重都集中到大脚趾上,踮着脚尖走了几步,然后把脚尖松下来,按正常情况迈步行走。我有一双粗壮有力的腿,我一直在做各种各样的腿脚运动,比如散步、骑自行车、爬山等。我想让它们保持良好形状,腿脚对我来说非常重要。

  我们继续往前走。

  妻子说:“你拿购物小票了吗?”

  我在口袋里翻找,把小票找出来递给她。她把小票放进包里,然后说:“顺便说一声,记得提醒我去买彩票,好吗?我感觉今天很幸运。”

  我回头看了一眼坐轮椅的姑娘,说:“嗯,我也是。我也是。”

  (::作者吉姆·桑克斯是一位汽车教练,本文曾参加英国网站征文比赛,获提名奖。)

分享到:
时政
雾霾把中国精英“赶”到海外

今年第一季度,北京连续出现重度雾霾天气,越来越多的中国人因雾霾移居海外。[全文>>]

美国"千禧一代"是什么生活状态

自信、自我、自由、乐观并且欢迎改变,疏离宗教、政治和社会,自恋而乐观。[全文>>]

财富
中国央行叫停虚拟信用卡

13日,中国人民银行以保证金融安全为由,叫停了阿里巴巴和腾讯11日刚刚宣布推出的虚拟信用卡。[全文>>]

外媒:中国打开民营银行大门

中国银监会宣布,包括阿里巴巴、腾讯在内的10家公司,已被选定参与投资中国首批5家民营银行。[全文>>]

文化
为什么雷达找不到MH370?

许多人认为雷达无所不能。令他们惊讶的是,依靠这项技术至今也找不到消失的MH370航班。[全文>>]

外挂抢票:粉丝与“黄牛”之战

一些票务公司和个人为了与“黄牛”作斗争,无奈之下也得“以牙还牙”,外挂大战愈演愈烈。[全文>>]