随着移民案的增多，美国各级法庭对外语翻译员的需求也逐渐增加。联邦法庭官员指出，由于联邦政府加大了对非法移民的打击力度，持有证书的法庭合格翻译员短缺问题愈加严重。

　　据《今日美国》报报道，美国州法庭全国外语翻译中心服务处的主任旺达·罗姆伯格指出，各州都缺乏合格的翻译员（指通过考试，获得证书者），西班牙语以外语种尤其缺乏。全美现有约３０００名合格法庭翻译员，西班牙语约有２５００名，其他语种总共只５００名。

　　“由于缺少译员，不得不多次重新安排我当事人的出庭时间表。”移民律师帕拉斯图·查赫迪抱怨说。联邦法庭行政办公室发言人理查德也表示“为来自中美洲和南美洲国家讲方言的人找翻译员有困难”。去年５月，执法部门拘捕了３８９名非法入境者，３２名有证书的西班牙语翻译员奉命协助工作。结果有些翻译员遇到了难题，因为一些非法移民说的是南美洲方言，令现场情景尴尬不已。

　　出于人员短缺和财力考虑，一些法庭不得不雇用一些未经培训的翻译员。但那些人无法胜任法律方面的口译和笔译工作，因为他们不熟悉法庭术语和法律条款。联邦法庭行政办公室的资料显示，雇用一名有证书的翻译员每天要支付３７６美元，而没有证书的只需１８１美元。

　　要想通过翻译考试并非易事。据资料显示：参加２００７年联邦法庭口译考试的４５９名候选人中，仅有７７名合格。

　　（：：刘旭东）