首页 ->> 正文

我的第一个除夕夜

http://qnck.cyol.com ::作者 [瑞典] Jonna Wibelius ::译者 郭爱婷 2009-01-24 00:30 中青报订阅

  在中国新年到来之际,不禁让我想起了2007年和男朋友在中国度过的第一个特别而美好的除夕之夜。

  那天,我们被一对不太熟识的中国情侣邀请去吃晚饭。之所以说我们彼此“不太熟识”,是因为:第一,他们不太会说英语,而我们的中文当时还处于初级水平;第二,此前双方都没主动约过对方,我们只是通过一个共同的北京朋友认识的。当时,我刚搬到上海,这位北京朋友想帮助我,就安排我们和她的上海朋友栀子(音译)及其男朋友王先生认识。那是一次没什么特别的介绍,我觉得4个人都没太上心,不过出于礼貌,我们还是尽量保持联系。

  所以,当栀子邀请我们去她家过除夕时,我们很高兴地答应了。老实说,我们都有点兴奋,尽管存在语言障碍,可我们终于有机会去感受真正的中国新年是怎么过的了!

  我们那天下午4点到了栀子的家,她的妈妈、爸爸、爷爷、奶奶和其他几位老人迎接了我们,他们都穿着秋衣秋裤、厚毛衣在屋里走来走去。虽然他们不会说英文,可对我们都非常和善,栀子的爷爷表现得最明显。他年轻时去过美国,能用英文说一些简单的问候短语。

  我们进门后被告知的第一件事,是要换上为我们准备的拖鞋。为了把我那双穿40码鞋的大脚伸进37码的鞋里,我着实费了点劲。穿上新拖鞋后(这是祈福的一种仪式吗),我们来到厨房,询问可以帮忙做些什么。

  在我和栀子帮她妈妈包饺子时,男朋友却和王先生、她父亲以及屋子里的其他男人们,舒服地坐在客厅里。她父亲很豪爽地让男朋友在一些中外啤酒、葡萄酒中挑选,还递给他一支烟。他选了一种啤酒,但因为不喜欢抽烟,所以就拒绝了——这真是一个大错误!尽管大家第一眼看到他的时候很兴奋(这么高大英俊的男孩儿!我想应该是这样),可当男朋友表现出不想和他们分享抽烟的快乐时,他们的眼神明显黯淡了一些。

  过了一会儿,当被问及是否可以帮女士们包饺子时,他直接写在脸上“当然可以”的表情,以及立马去帮忙的“怪异”行为,虽让栀子的妈妈大为欢喜,可其他男士们的反应却是:翻翻白眼、背过身子并继续抽烟。在感觉包了有100万个饺子后,我们被告知可以去休息了。男朋友在喝下另一杯啤酒后,赢回了男士们的尊重,可谓宾主尽欢。接下来,男士们继续不停地和他“干杯”,而我则拿着一杯茶旁观着这一切。

  我必须得说的是,这桌饭菜让我有些惊讶。首先,我以前从没见过这么多菜同时被摆在桌上的景象(其实桌子空间根本不够,那些盘子都彼此叠在一起);其次,为什么会有这么多奇怪的菜呢?!比如猪蹄、猪耳朵,难道就是因为2007年是猪年吗?

  用餐期间,“干杯”声不绝。不断有人对我们说,他们觉得能有“老外”在家里过年,是件非常荣耀的事情。我们也反复回答,能来这里非常感激。这段对话成为之后两个小时里不断被重复的内容。大家就这样一直喝酒(确切地说,是男士在喝,女士旁观)、微笑、彼此表示感谢,其间还吃了些其他东西。这次晚餐尽管听起来不那么令人兴奋,可总体感觉还不错。

  晚上8点左右,晚餐结束。尽管我们最初打算吃完饭就离开,可最终还是被主人留下了,“你们应该等到午夜吃除夕饺子,那会给你们带来好运!”怎么能拒绝“幸运饺子”呢(何况其中一些还是我自己包的)?

  可接下来的4个小时有点儿漫长。其他人在这几小时里不断吃着各种零食,而我和男朋友、栀子和王先生则一直在看中国新年的特别节目——春节联欢晚会,里面有很多精彩的节目:唱歌、跳舞、说相声等。大概有30分钟还算有趣,可事实上,因为大部分时候听不懂他们在说什么,所以对于我来说,节目就没那么有意思了。

  大约午夜11∶50时,我们被叫上桌,“除夕饺子”也被端了上来,不到10分钟后,窗外鞭炮声就开始响起了。我们觉得这该是除夕夜的高潮了吧:和家人看烟花、彼此祝愿新年快乐……可当我们到院子里准备欣赏漫天烟花时,却被栀子和王先生带到了一辆出租车前。“好了,再见,再见!”他们刚说完就关上了门。“啊……再见?!谢谢你们!”我们在后面喊着,可他们估计已经听不见了。在回家的路上,看着窗外的烟花,我们感觉颇为“壮观”。

  (::本文未经《青年参考》报授权,谢绝转载)

  

  

分享到:
时政
雾霾把中国精英“赶”到海外

今年第一季度,北京连续出现重度雾霾天气,越来越多的中国人因雾霾移居海外。[全文>>]

美国"千禧一代"是什么生活状态

自信、自我、自由、乐观并且欢迎改变,疏离宗教、政治和社会,自恋而乐观。[全文>>]

财富
中国央行叫停虚拟信用卡

13日,中国人民银行以保证金融安全为由,叫停了阿里巴巴和腾讯11日刚刚宣布推出的虚拟信用卡。[全文>>]

外媒:中国打开民营银行大门

中国银监会宣布,包括阿里巴巴、腾讯在内的10家公司,已被选定参与投资中国首批5家民营银行。[全文>>]

文化
为什么雷达找不到MH370?

许多人认为雷达无所不能。令他们惊讶的是,依靠这项技术至今也找不到消失的MH370航班。[全文>>]

外挂抢票:粉丝与“黄牛”之战

一些票务公司和个人为了与“黄牛”作斗争,无奈之下也得“以牙还牙”,外挂大战愈演愈烈。[全文>>]