：：作者　［俄］瓦列里·罗尼申

　　：：翻译　李冬梅

　　尤里克一直不走运。从生下来那天起就不走运。确切地说，是还没出生呢，就开始倒霉。在他出生前几分钟，妇产医院停电了，所以他是在一片黑暗中来到这个世界的。

　　尤里克越大，倒霉的事就越多。

　　尤里克上学了，尽管他学习很好，应该得５分，但老师总是给他２分。

　　尤里克长大了，但还是运气不佳。他有个初恋女友叫列卡。他开始给列卡打电话约会，但结果却是：他星期一给列卡打电话，列卡在电话中说，她妈妈被有轨电车撞了；他星期三给列卡打电话，列卡又在电话中告诉他，她爸爸从阳台上摔下去了；星期五，列卡的姨妈吃蘑菇中毒了；星期天，列卡的奶奶吃鱼时，鱼刺卡在嗓子上……尤里克最后一次给列卡打电话时，接电话的是列卡的邻居。邻居告诉尤里克，列卡得了急性阑尾炎，住院了。

　　尤里克突然明白了，不只是他自己倒霉，他还能把霉运传染给所有和他打交道的人。为了证实这一点，尤里克让他的父母给他买了一张疗养证。他要去瑞士疗养。

　　顺便说一句，尤里克生得也不走运，他生在了一个贫穷，甚至是超级贫穷的家庭里。他的父母为了给他买这张疗养证，把家里所有的家具都卖了。

　　尤里克坐上飞机，前往疗养院。没想到的是，在途中，飞机竟全速朝阿尔卑斯山冲了下去。好在事故中并没人受伤。但不管怎么说，这总不是好事。本想去疗养院，竟差点去了另一个世界。

　　尤里克回到家，坐在椅子上开始思索，他这么个不幸的人以后该怎么生活下去。就在这时，椅子腿断了，倒霉的尤里克摔到了地上，胳膊、腿都骨折了。

　　可怜的尤里克躺在医院的病床上，身上缠满了绷带。突然，他发现，一道光柱从天花板上降了下来，顺着光柱走下来一个人，你猜是谁？竟是圣母。

　　圣母下来后对尤里克说：“所有的这些不幸都是上帝对你的考验。你经受住了考验。上帝为你准备了一个小礼物，从此以后你会好运不断。”

　　以后发生的一切正如圣母所说。尤里克的运气越来越好。好事一个跟着一个。他还没出院呢，他家的房子就被恐怖分子给炸毁了，他的父母因此得到了一套新住房，而且就在市中心。而他自己则在中学毕业时得到了一块金质奖章。他马上把这块奖章卖了，卖的钱投资做了生意，而且生意也做得非常成功。

　　尤里克还走了桃花运。一个大款的女儿爱上了他。他们很快就结婚了，幸福地生活在一起。尤里克顺理成章地，也就成了大款。

　　总之，尤里克的生活中好运连连。就说死吧，尤里克也死得很幸运。他本应该在年老体衰时病死，可他死时既年轻又健康。

　　尤里克死后的运气更是无人可比。他老婆给他买了一艘宇宙飞船，飞船载着他进入了一个环地球轨道，所以，尤里克没有躺在冰冷的墓地里，而是像人造卫星那样快乐地绕着地球一圈又一圈地飞着，还不停地发着信号：嘀——嘀——嘀……

　　（：：俄罗斯《文学报》）