糟糕的印象

　　我和妻子都是作家。晚餐时分，我们常常在孩子们面前谈论我们的工作。没有人清楚他们听懂了多少，直到有一天，我无意中听到我７岁的女儿露西很沮丧地冲着她５岁的弟弟查尔斯喊道：“你，你，你这个编辑！”

　　警察新手

　　一名初出茅庐的警察和一名经验丰富的搭档，在街上看到有一小群人站在街角。新警察摇下车窗喊道：“拐角的人赶快散开。”人们看了他几眼，没有动。他又一次大声喊道：“拐角的人散开，马上散开！”受到恫吓的人群开始离开，同时向他投来不解的目光。新警察很为自己的第一次执勤自豪，问他的搭档：“哎，我干得怎么样？”

　　“很不错，”老警察笑道，“只是这里是个公共汽车站。”

　　难以割舍

　　心理诊所里一位病人正在看病。

　　病人：“大夫，给我弄点药吃吧，我老做梦。每天晚上总梦见几只狗在踢足球。”

　　大夫：“你试试这种新药吧。”

　　病人：“大夫，我后天开始吃行吗？”

　　大夫：“为什么？”

　　病人：“因为今、明两天是它们的半决赛和决赛。”

　　（：：翻译　雷寿平）

　　金发女侦探

　　一位警察准备考验３位接受侦探培训的金发女郎。

　　为了测试她们识别嫌疑犯的技能，他找来一张照片，给第一位女郎看了５秒钟，然后将照片藏起来。

　　“这是嫌疑犯，你如何把他识别出来？”

　　“这很容易。因为他只有一只眼睛。”第一位女郎答道。

　　“哦，天啦！那是因为这张照片只显示了他的侧面像。”警察失望地摇头。

　　他又将照片在第二位女郎面前闪了５秒钟。第二位女郎咯咯地笑了起来，“哈哈！想抓他实在太容易。你瞧，他只有一只耳朵。”

　　“你们两个究竟是怎么啦？这是侧面像，当然只看到一只眼睛和一只耳朵了。”警察已经失望到极点。于是，在问第三位女郎前，警察极不耐烦地补充道：“你还是先好好想一想，免得再说出愚蠢的答案来。”

　　这位女郎仔细地端详照片，然后答道，“嫌疑犯戴着隐形眼镜。”警察听了很吃惊。

　　“哇！我简直不敢相信……你说的一点没错！他真的戴着隐形眼镜。你是怎么练就这么敏锐的观察力的？”

　　“这并不难呀！”这位女郎答道，“他只有一只眼睛和一只耳朵，普通的眼镜他当然戴不了啦！”

　　（：：编译　闻春国）