首页 ->> 正文

没有手表 只有手铐

http://qnck.cyol.com ::作者 [巴基斯坦]艾米尔•萨利姆 ::编译 闻春国 2008-03-08 01:44 中青报订阅

    我是一个普通人。过去,我以为找到了可使生活变得与众不同的东西。然而,我却忘了一条准则:一个普通人应该去过普通的生活。

  阿里那块崭新的手表戴在他那雪白的手腕上非常引人注目。也许我永远无法想象,手上戴着一块这样的表是一种什么样的感觉!

  我从未戴过手表,也许是因为我的手没有他那么白,也许是因为他有一位很富有的父亲,而我的父亲却很贫穷。我有一些心愿,我想买上一块手表、一本故事书、一个新书包。但这些心愿一个也没有实现!

  没有人想知道我是谁。他们说我是一个男人,但是,你见过一个8岁的男人吗?我是一个普通的男孩。我不知道,一个普通男孩究竟意味着什么,可父亲就是这么对我说的。

  一天,父亲下班回家,我要他给我买一辆汽车。

  “什么!一辆汽车?”他惊讶地叫了起来。

  “我想买一辆汽车,就像阿里父亲开的那辆。”

  “阿里的父亲!你疯了吗?难道你不清楚我们两家的差距吗?他很富有,他自然买得起一辆汽车。”他竭力解释道。

  “但是,为什么他富有?他整天坐着车子到处闲逛,而你没日没夜地工作。可到头来他成了富翁,而我们怎么什么都没有呢?”我有些糊涂。

  “他们与众不同,所以,他们有一辆车子。”他说得不明不白。

  “可他们为什么与众不同?”我无法理解。

  “因为他们生来就与众不同。”他仍然说得不明不白。

  “那么,我们为什么就不能生来与众不同呢?”我问。

  “不能。”他说得似乎非常肯定。

  “那么,就叫妈妈再生我一次吧。”看来,我也别无选择了。

  父亲笑了。他说道:“过来,让我瞧瞧你的脑袋,它是不是哪里出了毛病。”

  我生气了。我不明白他在笑什么。他止住了笑,变得严肃起来。他抱着我和蔼地说:“孩子,上帝只给你一次生命,你应该好好地活着。你就是你,你不能脱离现实。”

  然而,所有这些话转眼间便从我的脑海里飞走了。

  “我们没什么特殊,那么我们是什么人?”我问。

  “我们都是普通人。”他告诉我。

  还好,我们还不至于什么都不是,至少我们还算个人,尽管是个普通的人。

  “但是,如果想买一辆汽车,你就得努力工作。”他笑着说道。

  “我会努力工作的。”我向他保证。他对我的回答似乎颇为满意。

  可有一天,我的计划又变了。眼下,我只想要一辆自行车。阿里的父亲给他买了一辆崭新的自行车。我决定等我长大了再买汽车。如今,自行车就是我的汽车。

  我把自己新的计划告诉了父亲,可他一句话也没说。父亲曾说过,“如果你想要得到什么,你最好把它抛到一边,别去想它。”那天,我决定不再去想那辆自行车,希望它会自己来到我的身边。但是,它没有,它还停在阿里家院子的车道上。

  那天是休息天,因此,我早早地去了阿里那里。这样,我就走出了错误的一步。其实,我也没做错什么,可不幸却往往不期而遇。

  那天上午,当我走近阿里家的房子时,我没有看见阿里,却发现那辆自行车还停在那里。庭院的门是开着的。我站在院门旁,目不转睛地看着它。我久久地站在那里,不知道如何是好。我又想起父亲说过的话:“如果你想得到什么,你最好把它抛到一边,别去想它。”想到这,我后退了一步,但是,自行车动也不动。我想,退一步也许还不够。于是,我向后又退了几步,可自行车仍然没动。我感到惊愕了,父亲想必是说错了。可他的话从来没有错过。

  “噢,你不能就此罢手。如果自行车不向你走来,那你就可以朝它走去。”我自言自语道。

  我喜欢第二种选择。于是,我向前走到了院门。“我可以进去吗?这样偷偷溜进人家的院子,是不是有点不道德?”我问自己。

  “你又不是进去偷东西。你只是想走近瞧瞧那辆自行车,进去摸一摸,然后就走开。”我又安慰自己。

  因此,我迈着颤抖的双腿,带着一颗狂跳的心走了进去。四周一个人都没有。我无法抵挡诱惑,朝自行车走去,慢慢地向前伸出手,颤抖地摸着自行车。后来我的手不再抖动了,心也像隆冬的夜晚那样宁静。

  就在这时,阿里突然出现了。“嗨,你胆敢溜进我家的院子。混蛋,你想偷我的自行车,你这个小偷。”他喊道。

  我站在那里,感到整个世界变得茫然一片,甚至连自行车也从脑海里一下子消失了。阿里在喊他的父亲。我甚至没想到要逃走。

  阿里的父亲出来了。他大声嚷道:“阿里!快去叫警察。任何罪犯都应该被惩罚。”他用愤怒的眼睛瞪着我。“你这个小毛贼,你想偷走这辆自行车。”

  “不,先生。我没想偷。我只是想摸摸它,仅此而已。”我努力解释道。

  同时我在想着父亲。他知道了准会发疯的,也许比阿里的父亲还要凶狠。

  不一会儿,来了4个警察。上帝啊,为了我竟来了4个警察!此时此刻,我感到自己有些与众不同了。但同时,我又害怕得要死。我从来就不喜欢警察,他们都是些危险的人。

  “瞧他的那张面孔,一看就知道是个小偷。我会叫他承认一切罪过的。”一个警察对阿里的父亲说道,“先生,您不必担心,法律会做出公正的裁决。”

  公正!是的。他们所谈的公正充满了种族、信仰、肤色、宗教和性别歧视。哦,也包括年龄,因为我只有8岁。现在,我终于知道所有的罪犯从何而来,他们都是公正的产物。

  “臭小子,跟我们去警察局走一趟。”

  他们将我带上警车。我转过身去,看到阿里的手腕,他仍然戴着那块锃亮的手表。我低下头,我的手腕已不再是空荡荡的了,它戴上了手铐。

分享到:
时政
雾霾把中国精英“赶”到海外

今年第一季度,北京连续出现重度雾霾天气,越来越多的中国人因雾霾移居海外。[全文>>]

美国"千禧一代"是什么生活状态

自信、自我、自由、乐观并且欢迎改变,疏离宗教、政治和社会,自恋而乐观。[全文>>]

财富
中国央行叫停虚拟信用卡

13日,中国人民银行以保证金融安全为由,叫停了阿里巴巴和腾讯11日刚刚宣布推出的虚拟信用卡。[全文>>]

外媒:中国打开民营银行大门

中国银监会宣布,包括阿里巴巴、腾讯在内的10家公司,已被选定参与投资中国首批5家民营银行。[全文>>]

文化
为什么雷达找不到MH370?

许多人认为雷达无所不能。令他们惊讶的是,依靠这项技术至今也找不到消失的MH370航班。[全文>>]

外挂抢票:粉丝与“黄牛”之战

一些票务公司和个人为了与“黄牛”作斗争,无奈之下也得“以牙还牙”,外挂大战愈演愈烈。[全文>>]