儿子的恶梦

　　男人走进儿子的房间想跟他道晚安。儿子正在做恶梦，男人把儿子叫醒。儿子说他很害怕，因为他梦见苏茜阿姨去世了。男人跟儿子说：“没事，苏茜阿姨好得很，睡吧。”第二天，苏茜阿姨真的死了。

　　一周后，男人又看到儿子正做恶梦。这次，儿子说梦见爷爷去世了。男人安慰他说：“别怕，睡吧，爷爷的身体好着呢。”第二天，爷爷真的死了。

　　又一周后，儿子又说梦见爸爸去世了。男人对儿子说：“没事，爸爸不会死的，睡吧。”那天晚上，男人因为害怕整宿未睡。他觉得自己肯定要死了。早上去上班时他开车非常小心，怕跟别人撞车；午饭他没吃，怕食物中毒；他躲着别人，怕人家加害他。无论什么声响都会吓得他跳起来。

　　终于加班回到家，见到妻子在门口迎接，他如释重负地说：“噢，上帝。今天是我这辈子最难过的一天了。”

　　妻子说：“你的难过算得了什么。那个送牛奶的男人更惨，他从咱家门前的台阶上摔下来死了。”

　　（：：编译　韦盖利）

　　偷饼贼

　　一个女人在机场候机。在等了７个小时之后，她到机场商店买了一本书和一袋饼干，然后找了一个位置坐下。

　　正当她全神贯注看书的时候，一个男人在她旁边坐了下来，然后不客气地拿起一块饼干就往他的嘴里塞。她假装没看见。当男人继续减少她的存货的时候，她用力地嚼着饼干，故意把书翻得很响。饼干越来越少，她越来越生气。

　　她拿一块饼干，他也跟着拿一块。当最后只剩下一块饼干的时候，她几乎气昏过去，因为他还想拿。她盯着他，他也盯着她，然后他的脸上露出一丝微笑，接着是哈哈大笑。最后，他拿起最后一块饼干，把它掰成了两半。他把一半递给她，然后把另一半放进了嘴里。她从他手里接过那半块饼干，想：“哦，上帝，这个家伙不但有点神经，而且粗鲁，他为什么不懂得说一句感谢的话呢？”

　　正当她诅咒男人的厚颜无耻时，她要乘坐的那班飞机要登机了。她收拾好行李走向登机口，没有再回头看那个偷饼贼。

　　她登上飞机，坐下，准备继续看书。当她把手伸进她的行李包时，她一下子呆住了，一袋饼干正躺在她的包里。

　　（：：编译　庞启帆）

　　寻找尼利·邓恩

　　有个家伙要去英国旅游。在他出发前，邻居邓恩太太想让他帮忙找儿子。

　　“我的儿子尼利已经走了１０年，至今没有给我写信和通话。这是他的地址。”她说道。

　　信封背面是写好的地址：Ｎｅｅｌｙ　Ｄｕｎｎｅ，ＷＣ１，Ｌｏｎｄｏｎ，Ｅｎｇｌａｎｄ（尼利·邓恩，英国伦敦ＷＣ１）。

　　飞机在英国希思罗机场降落了。小伙子下了飞机，沿着机场走廊走着时看见了“ＷＣ”的指示牌。他走进这个房间，发现是个厕所。他走到第一个厕所包间，敲了敲门说：“你是尼利·邓恩吗？”（Ｎｅｅｌｙ　Ｄｕｎｎｅ发音近似“ｎｅａｒｌｙ　ｄｏｎｅ”，“Ａｒｅ　ｙｏｕ　ｎｅａｒｌｙ　ｄｏｎｅ？”会听成“你上完厕所了吗？”）

　　“是的，我是。但是，我用完了所有的纸。”对方回答道。（纸也可理解为信纸）

　　“这不是你不给母亲回信的理由。”

　　（：：编译　李正华）