对于很多成年人来说，想真正听懂孩子间的谈话并不容易。两代人之间的隔阂让一些父母相信：孩子们正在使用一种完全不同的语言。但现在随着一本新词典的面市，父母们可以更容易弄懂孩子们究竟在说什么了。

　　英国《每日邮报》１月５日报道，一个英国女孩儿编纂了一本当代青少年常用词汇手册。

　　这本名为《十几岁孩子间日常词汇大全》的作者，是年仅１３岁的露茜·阿莫隆根，她在这本书里收录了十几岁孩子经常使用的约３００个词汇，这些词语听上去怪异、有趣，露茜在书中仔细介绍了它们的含义和来龙去脉。

　　比如，“ＢＯＯＫ”（书）这个词之所以会被孩子们当作“很酷”的意思来加以使用，原因是当用手机上的输入法打出Ｃ、Ｏ、Ｏ、Ｌ这４个字母时，首先出现的是Ｂ、Ｏ、Ｏ、Ｋ。

　　此外，露茜还在书中披露了孩子们交谈时所习惯采用的３条黄金法则：在与父母谈话时不进行眼神接触；总是以几乎让别人听不见的音量小声嘟囔；尽可能在每一句话中都使用“ｌｉｋｅ”（愿意、喜欢）这个词。

　　经过了为期一年的艰苦编纂，露茜以１０００英镑的价格将该书版权卖了出去。

　　到目前为止，这本售价为４．９９英镑的书已经卖出去３０００多本。眼下这位茁壮成长的词典编纂家已经向不少同龄人发出了邀请，希望他们能够通过电子邮件，将最新的词汇及时告知自己，而该书的出版商英国Ｒａｖｅｔｔｅ公司也已计划今后推出该书的修订版。

　　露茜的父亲维克托现年５２岁，是一名电视节目导演，其妻阿曼达今年５４岁，有一次全家外出度假，夫妇两人仔细倾听了露茜与１１岁的妹妹罗茜以及２３岁的阿米伊之间的对话，但遗憾的是，他们居然听不懂。也正是这次经历使得露茜萌生了编纂一本词典的想法。

　　维克托表示：“孩子们的话听上去就像外星人之间的胡言乱语。于是露茜就说她应当去编一本词典来为大人答疑解惑。对我们家来说，这可能只是一件趣事，但它可以帮助很多父母弄明白孩子们之间晦涩难懂的语言。我现在担心的是，一旦我们这些上了年纪的人有办法听懂孩子们的话，他们可能又要刻意编造出更新的词汇来保持自己的神秘感。如果是那样的话，那这本词典就得常编常新、与时俱进了。”（：：张咏）