：：作者　Ｍｕｒｅ　Ｄｉｃｋｉｅ

　　：：编译　梁艳裳

　　中国政府官员１１月２９日表示，今年前９个月，在经济高速增长同时，中国将单位国内生产总值（ＧＤＰ）平均能耗降低了３％。然而，按照中国政府制定的未来５年能耗减少２０％的目标，这一下降速度仍然不够。

　　“全国上下积极行动，节能减排的效果在逐渐显现。”国家发改委副主任解振华表示，“但是，节能减排面临的形势依然十分严峻，一些工作没有完全到位。”他指出了能耗和污染数据中存在的问题。

　　作为推进经济和环境可持续发展的全方位措施的一部分，中国一直希望经济增长减少对钢铁制造业等能源密集型重工业的依赖。此外，中国政府还把降低能耗视为一种方式，表明其正在解决全球变暖问题。

　　尽管中国经济规模远不及美国，但据国际能源机构预测，中国今年将取代美国，成为全球最大的二氧化碳排放国。二氧化碳是造成气候变化的主要因素之一。

　　从理论上来说，许多工业领域的低效率，应该会让初期节能工作相对容易，但去年，中国单位ＧＤＰ能耗仅降低了１．３３％。今年前６个月，能耗较去年同期降低了２．７８％，这表明，今年第三季度的降低能耗工作有所改善。

　　中国在降低能耗方面进展缓慢的原因是，有效监管企业相当困难，同时，地方官员继续把主要精力放在经济增长方面。

　　（：：英国《金融时报》）