：：作者　［美］丹·沙利文　凯瑟琳·野村　

　　：：译者　于继革

　　许多人在职业生涯开始的时候，只把金钱作为惟一的目标。但是，如果你把金钱作为自己的终极目标，那它就会成为你成长的障碍。

　　一些人看到这条法则可能会想，这是一个好主意，但是不是有点太理想化了？答案是否定的。即使在商业社会，不把目标局限在金钱上反而容易取得成功。

　　当我们挣钱的机会和我们的目标以及价值观发生冲突的时候，要如何选择呢？毕竟，我们需要用钱来维持生活，而且坚持目标得到的收益也并不总是那么清清楚楚。但当你选择坚持自己的目标，那么收入上的损失只是一个很小的代价，正如我们将从布列松的故事中看到的那样。

　　布列松·麦克唐纳是一个退休的社会工作人员，在他职业生涯的早期，他曾在一个汽车制造商那里获得了“劳资顾问”的高薪职位，但公司给他的任务是找到不雇用有色人种和女性的借口。

　　尽管当时他刚刚成家，并且没有更好的职位选择，他却坚持自己的做人原则——辞职了。

　　因为他曾雇用当地的假释犯人来做装配工。“一辆没装配好的车不可能被偷走。”他开玩笑说。所以当假释办公室听说他在待业，就马上雇用了他。

　　“我的薪水下降了很多，”布列松说道，“但是这对我的健康来说是件好事。”这个决定为他以后的职业生涯奠定了基础。很多改过自新的人仍然记得麦克唐纳先生曾如此热心地帮他们重新开始生活。

　　布列松的故事表明我们的目标不必富丽堂皇，可以朴素到仅仅按照自己的标准做一个好人。

　　但是当一大堆钱摆在你面前，而你只需小小的妥协就可以得到时，情况又会怎样呢？难道你不能先拿了那笔钱再退回来坚持自己的原则？对每个人来说，选择可能决定于环境和你要妥协的目标的重要性。稍稍妥协的问题在于，这很可能会成为一个光滑的斜坡，成为一个惯性。一旦你向你的价值观妥协，那么它们在你脑海里的重要性就降低了。那么下一次妥协看起来就容易多了……在你意识到这一点之前，你已经完全倒向金钱那一边了。另一件事情是，当你盯着一大堆钱的时候，看起来是一点点的妥协，过后可能会变成一个大大的牺牲，尤其是当你要承受你的决定所带来的所有后果的时候。

　　因此，如果你能从金钱身边走开，而保持对个人价值观的目标的忠诚，发挥你的创造力和天赋，寻找其他的方式来满足你的终极需要，那么，你找到的这种方式应该更贴近你的远大目标。

　　（：：选自《一生的成长法则》　中信出版社２００７年１０月版　定价：２２．８０元）