：：作者　Ｐｅｔｅｒ　Ｆｏｒｄ

　　：：编译　黄义务

　　在北京的一家大型超市内，王女士站在食用油货架边，仔细查看上面的标价。王女士是一名退休工人，领着不多的退休金，她平时只买她喜欢的那种牌子的食用油。“但今天我只买便宜的。”她说，“我们感到了物价上涨的压力。日子不比以前了。”

　　在中国，还有许多人陷入王女士这样的处境。据刚发布的官方数据显示，食品价格（比一年前高１７．６％）使得中国的消费价格指数的上涨幅度，超过了过去１０年的涨幅。在这个“增长和繁荣”成为政府对其国民承诺的国家，政府想方设法不让通货膨胀失去控制。

　　导致通货膨胀的罪魁祸首是食品，特别是猪肉价格在过去１２个月内飙涨了５４．９％。家禽类的价格涨了３８．３％，食用油上涨了３４％，蔬菜上涨２９．９％。

　　“我们许多人不知道怎么回事，也不知道谁来解决这个问题。”在上海卢湾区开面馆的方兴（音译）说。

　　目前，大多数购物者似乎对物价上涨感到无可奈何，并且预料还会继续上涨。“价格上涨了，但我们没什么办法。”北京的一名司机郭君权（音译）说，“我家还吃肉，只是要出更多的钱买。”

　　经济学家们说物价近期内不太可能下降。国家发改委副主任朱之鑫不久前说：“农产品价格总水平仍将可能在高位持续，但价格整体继续上涨的可能性不大。”

　　中国对推动本国物价的一个主要因素——国际市场上的价格无能为力。世界银行经济学家路易斯·凯吉斯表示，尽管该国消费的食品大多为本国所产，“但自加入世贸组织后，它的农产品市场越来越开放，所以容易受到国际价格波动的影响。”

　　中国政府的决策者说，他们没有发现根本性问题，在主要经济领域也不存在严重的供需不平衡。他们指出，尽管今年头９个月的物价比去年同期上涨了４．１％，但其中３．５％都是由食品引起的。

　　（：：美国《基督教科学箴言报》１１月１６日）