：：文　雅思敏·惠塔克·柯汉　

　　：：翻译　陈宗伦

　　以穆斯林敏感话题为主题的英国争议性剧作家雅思敏·惠塔克·柯汉（Ｙａｓｍｉｎ　Ｗｈｉｔｔａｋｅｒ－Ｋｈａｎ），最近诉说了自己的“家丑”。她在英国《每日邮报》上撰文，讲述了母亲惨死的事实和自己作为“名誉谋杀”受害者之女的成长经历。

　　我的母亲莎基拉·比加姆·柯汉是一个美丽时尚而又受过良好教育的穆斯林女性。６岁时，我和母亲相依为命，住在伦敦东区一个简陋的房子里。１９７６年的一天，当我放学回到家时，看到警察和救护人员正将母亲的尸体抬出房间。此后亲戚们不准我再提起母亲。

　　父亲拉西布·柯汉生于巴基斯坦一个富裕地主家庭，但他却是个文盲，脾气暴躁，因砍死亲弟弟被迫移民到英国，在一家工厂做苦力。他工作卖力，生活节俭，每天工作１２个小时。在积累了一大笔资金后，１９６５年父亲衣锦还乡回到巴基斯坦，娶了母亲莎基拉。当他们回到伦敦时，母亲开始照顾父亲和邻村女人的私生子卡利德。

　　我出生后，父亲视我为掌上明珠，在我眼里，他是一位充满爱心，风趣幽默的好父亲。但他对待我那同父异母的哥哥卡利德非常严厉。父亲不在场时，卡利德就会对我表现出怨恨。

　　父亲待母亲非常和善，不断鼓励她去逛逛伦敦的商店，多和朋友们交往。对女性知识分子来说，这也许算不上“解放”，但与同龄人相比，母亲的生活可算不错了。

　　我４岁时，父亲和母亲发生了矛盾，生活发生了变化。

　　亲戚们后来告诉我，在父亲不知情的情况下，母亲决定将她的金首饰送给一个穷亲戚。父亲感觉母亲背叛了他，于是怒不可遏。在母亲暂时离开的日子里，父亲报复性地与邻村一个女人闪电般地结了婚（根据伊斯兰教教规，男人可娶４个老婆），而且使用母亲的护照，非法将这个女人带回伦敦。最后法院判我父母离婚，我的抚养权判给了母亲，父亲只有周末才可探视。在上世纪７０年代，巴基斯坦女人很少有人会这样挑战和羞辱丈夫。父亲从没受过这样的挑战——一个女人，自己的老婆，居然敢这样！

　　父母离婚后，每到周末，我就感觉恶梦来临。我拒绝去看父亲。结果，母亲被谋杀了！多年之后，我发现，当初谋杀者故意将我和母亲居住的房子修建成那样，看上去像是妓院，而母亲就是“妓女”。任何有穆斯林背景的人瞧上一眼就会心知肚明，这就是摧毁一个女人名节的终极方式。

　　母亲死后没多久，父亲涉嫌被捕。但他矢口否认罪行，最后因证据不足而无罪释放。母亲遇害时才２０多岁，她是所谓“名誉谋杀”的受害者，像数千名穆斯林社区的年轻妇女一样，因为行为“越轨”而被努力捍卫自己名誉的男性至亲杀害。

　　父亲带着我，与他的新任妻子和我的一个同父异母哥哥一起生活。只要父亲不在场，他们母子俩就残酷地待我。我总是保持沉默。

　　１４岁时，我说服社会福利机构接纳了我。我被安置到一个好人家后，给父亲写了封信，详细诉说了我的感受，说出了他的第二任妻子和儿子对我所做的一切。结果，我父亲，这个人见人怕的男子汉一下子崩溃了，没过几年就撒手人寰。

　　６年前，我开始写戏剧。我探索禁忌话题，如巴基斯坦裔英国家庭中女性的“名誉谋杀”问题，希望能为受害者摇旗呐喊。