首页 ->> 正文

我的“慢读术”

http://qnck.cyol.com ::作者 [日]荻原浩 ::编译 易永菲 2007-09-29 01:01 中青报订阅

    偶尔接受采访时,被问到“请谈谈至今为止读过的书”或“请列举最近读过有意思的好书”等问题,我就心虚。

  抱歉,本人并非读书的专家。但我绝非完全不阅读,即使手边没有报纸杂志,只剩下分类广告,我也能饶有兴趣地读下去。尽管是这样喜欢阅读,但至今为止读过的书,也不过两个普通书架那么多而已。偶尔接受采访时,被问到“请谈谈至今为止读过的书”或“请列举最近读过有意思的好书”等问题,我就心虚。采访者似乎总认为“小说家=庞大的读书量”,用“您就别谦虚了”之类的话轻描淡写地开头,我只好顺着往下接。这样一来实在够呛。

  “关于某某某(作家的名字),您是如何看的?”

  “……哪位?”

  “那么,关于美国文学(我已经开始不安了),某某(小说名),您觉得怎样?”

  “听说是本好书……”

  面子上不好看也是没办法的事情,尽管我在接受采访时不断强调我读书量小,但对方不知是因为这样他们的专访没法写,还是因为顾及我的情绪,总之每次都将我“没读过”、“不知道”的回答删去,将我塑造成一个挺够格的读书家似的人物。

  看看,不知不觉我已经泄露了“天机”。

  下面我要开始为自己辩解了。

  虽说我不怎么读小说,但我花在小说上的时间可不少。我想是因为我读书很慢吧。说我反常也好,骂我变态也罢,我都不会还嘴。

  “坐地铁的时候读完一本”、“一晚上读完”、“一天之内读完3本”。听别人这样说的时候,我总会惊愕。怎样读才能如此快速呢?

  我最早的阅读经验来自学生时代。那时候,一小时就读两三页的情况并不少见(既没有打瞌睡,也没有半途而废)。

  阅读如此耗费时间,皆是因为我在脑海中进行“造型”,读书的同时,事件和场景,就在我心里被描绘出来。在深刻领会每一个意境之前,我无法向前。在其他方面,我算是个“马虎大王”,仅在读书相关方面,我是个完美主义者。我是读书人中的黑泽明(日本大师级导演)。

  “从窗户照进来的夕阳,在他的房间里汇成淡色的光柱。”这样的文字,会让我绞尽脑汁,想到无数的问题。窗户?是铁框的吗?不对,那个时代应该是木制的。有磨砂玻璃吗?有窗帘吗?夕阳?这是什么季节来着?现在是几点?夕阳是什么颜色的?房间的布局是怎样的?主人公是在床上躺着吗?还是蜷在被子里?被子的图案如何?明明应该继续读下去,结果反而往回退了。就这样一而再,再而三地在迷宫中彷徨。

  我的学生阅读时代,是常会因拿不定是买书,还是买拉面配饺子啤酒而烦恼的时代。既然买了,就决不回头。和其他人比,我对语言并不敏感(对太太的话都不知道怎么还嘴,直到第二天早上醒来,才想起该如何说句逞强的话)。

  很久以前,我就喜欢文字精美的小说,读这种书的时候,我会字字句句去品味。遇到优美的句子,会反复阅读,赞叹不已。遇到内容好文字却平平的小说时,我会在心里随意地改写这些文字(我做梦都想不到,有朝一日我会写小说。要是谁这样对待我的小说,我一定会怒发冲冠)。有不懂的词汇和用语,无论如何我都要查明白。尤其是翻译的外国小说,要查的东西永远查不完。出现地名的时候我就铺开地图,不懂的西洋文字我就求助于字典。

  “从俄亥俄州的哥伦布向北100英里。这幢豪宅位于一座可以俯视伊利湖的山丘上。”

  暂停!正好我带着地图呢。一英里等于多少米来着,不计算一下可不行。

  “男子将碟子中的帕尔玛火腿(一种意大利生火腿,用海盐腌制,是意大利著名美食)和6品脱的啤酒吃得精光。”

  等一下。帕尔玛火腿?没听说过,先跳过,一会儿查。一品脱是多少?

  永远琢磨不完。

  直到几年前我一直是这样阅读的。最近常深感人生剩下的时日已不多,所以阅读速度加快了。老实说,阅读的老毛病能被逐渐纠正,是由于创作作品已让我精疲力竭,在看别人的作品时,曾有过的那种奇妙、狂恋般的热情已渐渐褪去了。

  现在我正在读一位犹太裔青年寻找自己家族根源的故事。不甚了解的东西太多,可谓困难重重。一个多月前开始读,到现在也不过读了113页。

  这阅读慢的毛病,怕是改不了吧。

  作者介绍

  平民作家荻原浩

  荻原浩,1956年生于日本埼玉县,小说家。作品被认为充满幽默,却又能让人感受人生的喜怒哀乐。他曾说:“我是平民作家,写平民生活最拿手。”因此被称为“平民作家”。早年从事广告工作。1997年凭借《麦田捕物账》获第10届“小说新人奖”,初次亮相就引起评论界注目。此后出版了《诱拐情歌》、《母恋旅岛》、《黄金游戏》、《听神一言》等作品,奠定了其在日本文学界的地位。2003年《我们的战争》出版,标志着他由抒情典雅派成功转型为平铺直叙派。2004年发表了以青年性阿尔茨海默症患者为主人公的小说《明天的记忆》,好评如潮,赢得2005年第18届山本文学奖(被称为日本纯文学“登龙门”大奖,许多现在活跃于日本文坛的作家,都因获此奖项而名震文坛)。

分享到:
时政
雾霾把中国精英“赶”到海外

今年第一季度,北京连续出现重度雾霾天气,越来越多的中国人因雾霾移居海外。[全文>>]

美国"千禧一代"是什么生活状态

自信、自我、自由、乐观并且欢迎改变,疏离宗教、政治和社会,自恋而乐观。[全文>>]

财富
中国央行叫停虚拟信用卡

13日,中国人民银行以保证金融安全为由,叫停了阿里巴巴和腾讯11日刚刚宣布推出的虚拟信用卡。[全文>>]

外媒:中国打开民营银行大门

中国银监会宣布,包括阿里巴巴、腾讯在内的10家公司,已被选定参与投资中国首批5家民营银行。[全文>>]

文化
为什么雷达找不到MH370?

许多人认为雷达无所不能。令他们惊讶的是,依靠这项技术至今也找不到消失的MH370航班。[全文>>]

外挂抢票:粉丝与“黄牛”之战

一些票务公司和个人为了与“黄牛”作斗争,无奈之下也得“以牙还牙”,外挂大战愈演愈烈。[全文>>]