他在《读者文摘》上读到的最后一篇文章，是讲丈夫要怎样让步，以维护家庭其他成员的利益。可他只要一上公共汽车，立即判若两人……

　　我的朋友路加，想必是世界上性情最柔弱、胆子最小的人。他４０岁，人长得瘦小枯干，头发胡子稀疏。视力不甚好，总戴着一副小圆镜片的无框眼镜。

　　为了不给别人添麻烦，他走路总是靠边——与其麻烦别人让路，不如擦着边溜过去。如果间隙太窄而实在无法通过，他会耐心地等下去，一直等到障碍物自行离开为止。

　　路加已结婚多年。他妻子是一个体格瘦弱、性格暴躁，且有些神经质的女人。她的鼻子小巧玲珑，可嗓音异常刺耳。她的肺活量极大，脾气难以控制，发起脾气来说话歹毒。你不禁会想，路加怎么就能生下这样一个孩子——朱安·曼纽尔（当然是随母姓）。他高大魁梧，皮肤白皙，充满智慧，但生性多疑，爱挖苦人。他们母子二人一致认为，路加对这个社会实在没帮助，所以经常忽略他。

　　路加在一家很不景气的进口布料公司供职。在公司里，他年龄最大，也最无关紧要。公司在一幢阴暗的楼房里，陈旧的木地板污渍斑斑。路加每天都穿着一套年岁已久的全黑西装去上班。他只有一件衬衫，那还是他结婚当天穿的。他只有一条领带，多年的磨损和污渍使它看上去更像一根鞋带。他总是穿着夹克工作。为了不使夹克磨损或弄脏，他还戴上了一副袖套。他的工资少得可怜，每天还要加３到４小时的班。最近，老板又一次给他调低了薪水。而他的妻子却决定，把儿子从公立学校转到一所十分昂贵的学校去念初中。考虑到这项不菲的开销，路加决定不再买报纸和《读者文摘》。他在《读者文摘》上读到的最后一篇文章，是讲丈夫要怎样让步，以维护家庭其他成员的利益。

　　然而，路加也有其不同凡响的一面：只要一登上公共汽车，他就判若两人。一般情况下，他会这样做：

　　他要一张车票，然后开始慢吞吞地找钱。路加一点儿也不着急，司机越是不耐烦，越能给他带来快感。他总是用数量尽可能多的硬币去付票款，而且断断续续地递上许多不同面额的硬币。他这样做，已经干扰到司机的工作。司机不仅要注意其他车辆、交通灯、其他乘客，还要为路加进行一次复杂的计算。路加还往往在零币中掺上特意保存的巴拉圭古币，目的就是把事情弄得更糟。这些巴拉圭古币当然还要如数奉还给他。这样一来，司机在钱数上就难免出错，紧接着，便是一场争吵。在争吵中，路加会平静而坚定地捍卫一个消费者的权利，可他经常前言不搭后语，让人不明白他要讲些什么。最后，司机忍无可忍地把车钱扔回给他。

　　冬天坐车，路加总是大敞着车窗。他就是第一个受害者，咳嗽常常让他整夜都无法入睡。而在夏天，他却总是关着车窗，并且不允许任何人放下遮阳板。他不止一次被晒伤。

　　路加对体育运动从来不感兴趣。可每到周六晚上，他总会带上便携式收音机在车上收听拳击比赛，把音量调到最大。周日，他必定要准时收听足球比赛，用那嘈杂的声音来折磨车上的其他乘客。

　　公车的后排是５个人的座位。尽管他瘦小，但总会精心调整坐姿，使后座最多只能容纳４个人甚至３个人。如果后座已经坐上了４个人，而路加还站着，他便慷慨激昂地斥责别人一顿，然后坐下来。他总是要尽可能地多挤点空间。他双手叉兜，架起两个胳膊肘，死死地顶住两边人的肋骨。

　　如果他不得不站着时，他总是敞开夹克，小心调整姿势，以确保夹克的下摆正好能打到坐着的人脸上或眼睛上。如果车上有看书的人，那就是路加最容易上手的猎物。路加会紧盯着看书人，慢慢把头靠近灯光，给书投去一片阴影。

　　路加最了解公共汽车什么时候最挤。赶上这样的时候，他总会买一个意大利香肠三明治和一杯红酒。他嚼着面包香肠，故意把嘴对着其他乘客的鼻子，一路叫着“借光借光”从前门走到后车厢。

　　如果他坐在前排，他是决不会给别人让座的。可如果他坐在后排，一有抱小孩的妇女或老人上车，他就会马上站起来，大声叫喊，让前面的乘客让座。他会对那些坐着不动的人进行讽刺。而表演总是很有效，那些自感愧疚的乘客会在下一站悄悄下车。路加则会立刻占据那人的座位。

　　下车时，路加得意极了。可当双脚一落地，他便胆战心惊地往家走，远远避开任何人。