首页 ->> 正文

双子大厦不见了之后

http://qnck.cyol.com 博客主人 Michael T.Smith ::编译 李正华 2007-09-25 11:27 中青报订阅

  

  

  双子大厦不见了。用夹板做成的隔离带,依旧隔离着这个区域,那些退色的亲人的照片在微风中飘动。“你曾看见这个人吗?”来探视的人们问道,绝望中带着一丝希望。

  有时,我们很难相信人生发生了什么,但我们却坚持希望——在绝望中的希望。

  

  1999年我搬去美国,在俄亥俄州定居下来,在当地一家电讯公司担任项目经理。美国对我来说,似乎和加拿大没什么分别,除了钞票只有一种色彩,还有就是,它不是我的家,这种感觉一直持续到“9·11”恐怖袭击发生的那天。

  2001年9月11日袭击发生后,我的脑子里浮现出这样的词——我的祖国。的确如此。虽然我知道自己永远是加拿大人,但在“9·11”后,美国也成了我的祖国。我居住在这里,而且我们受到袭击了。

  当这个噩耗传来时,我正在工作,所有人都试图在网上了解发生了什么。这个国家受袭前,我们有许多困惑和误解,但那一刻我们意识到,“我们”受到了袭击,于是停下工作,呆立在办公室里,不知道该做什么。

  我有一个客户,在纽约曼哈顿拥有自己的办公室。我立即给她打电话:“简莎,我们刚听说一架飞机撞上了世贸大厦的其中一个塔楼?这是真的吗?”

  “是的!这是真的!我们能从窗户中清晰看见正在燃烧的塔楼。”她的声音充满惊恐。几分钟后,我们听说又有一架飞机撞上了另一座塔楼。此外,还有一架飞机撞击了五角大楼。又过了几分钟,我们在网上、电视上看见,人们拼命奔跑想保住性命,随后,双子大厦倒塌,成了一片废墟。

  世贸大厦是曼哈顿的电讯中心。在它街对面就是通讯公司的办公楼,那家公司是美国东海岸最大的一家电讯供应商。他们的办公楼也因此受到了巨大的损坏,6年后的今天,这里依旧是空空如也。

  我们在曼哈顿的大部分客户失去了电讯线路。其中一个客户向我求救:“迈克,你能帮我吗?我们需要建立紧急网络联系。”我记得他们的总部位于双子大厦的其中一座。“你还好吗?你有没有听到其他同事的消息?”我急切地询问。

  “没有。”他哭着说道。我感觉自己很无能,什么忙也帮不了,除了说我“很遗憾”,就是尽力恢复他们的网络。那天,他们的公司失去了大部分员工。

  恢复网络的消息从公司总部传来,“现在有个十分紧急的情况,所有员工都必须继续坚守岗位,直到另行通知。”我们的经理召开了一个会议,我们被告知尽快恢复纽约区的网络服务。几小时后,我回到家,握着妻子的手紧紧不放,就这样持续了好几个小时。即使回家后,我们的手机也必须保持开机,这样就能随时待命。

  “我是个加拿大人。”我告诉邻居们,“但是,今晚我是个美国人。在这儿我很幸福,如果我现在被要求立即去纽约工作,我会欣然前往。”

  一年后,我搬到了新泽西。在那里的第一个周末,我拜访了世贸大厦的遗址,并站立在世贸大厦的废墟中。就在2000年,我还在世贸大厦的107楼度过了一个美好的夜晚。当时,我仰望着蓝蓝的天空,向窗外俯瞰自由女神像,它就好像是一个一丁点儿大的玩具,漂浮在哈得逊河的入口。

  但是,现在,双子大厦不见了。用夹板做成的隔离带,依旧隔离着这个区域,那些褪色的亲人的照片在微风中飘动。“你见过这个人吗?”来探视的人们问道,绝望中带着一丝希望。

  我哭了。

  走过半个街区后,我进了一家小教堂。作为营救基地的指挥部,这里摆满了全世界儿童给消防员和他们亲人的书信和贺卡,它们已经模糊不清了,我的眼泪再次涌出。

  后来,我跟新来的同事鲁思小姐聊天。“9·11”那天,她就住在曼哈顿,她向我说起了当时发生在她和男友身上的故事。

  “当时我正和爱犬一起在哈德逊河边悠闲地散步,突然我看见了第二架飞机撞向大楼。我一下瘫倒在草地上,紧紧抱着我的狗,哭了。”她深呼吸了一次,接着说,“迈克,我的男朋友是纽约市的一名消防员,他就死在了世贸大厦里。”

  “在他出事的几周后,我都拒绝接受他的死讯。一天,我最要好的朋友抓住了我的手,当时他正和营救人员一起清理废墟。朋友给了我一套安全服和一个面具,带我偷偷潜入了一个废墟,那是我男朋友工作过的地方。”

  “他指着我们附近的大楼说道,‘鲁思,看着那些楼房,看看任意一栋倒塌的楼房。鲁思,他已经死了。’我痛哭失声。是的,他死了。”

  鲁思十分喜欢那些她粘贴在“夹板墙”上的照片。她不愿意相信她的爱人已经永远地离开了她,这种情感对其他逝者的亲人们也一样。他们无法去查找,因此在他们的心里,这些死去的人们应该活在某个地方。

  有时,我们很难相信人生发生了什么,但我们却坚持希望——在绝望中的希望。

  

  ::博客地址 http://blog.zinester.com

  

 

分享到:
时政
雾霾把中国精英“赶”到海外

今年第一季度,北京连续出现重度雾霾天气,越来越多的中国人因雾霾移居海外。[全文>>]

美国"千禧一代"是什么生活状态

自信、自我、自由、乐观并且欢迎改变,疏离宗教、政治和社会,自恋而乐观。[全文>>]

财富
中国央行叫停虚拟信用卡

13日,中国人民银行以保证金融安全为由,叫停了阿里巴巴和腾讯11日刚刚宣布推出的虚拟信用卡。[全文>>]

外媒:中国打开民营银行大门

中国银监会宣布,包括阿里巴巴、腾讯在内的10家公司,已被选定参与投资中国首批5家民营银行。[全文>>]

文化
为什么雷达找不到MH370?

许多人认为雷达无所不能。令他们惊讶的是,依靠这项技术至今也找不到消失的MH370航班。[全文>>]

外挂抢票:粉丝与“黄牛”之战

一些票务公司和个人为了与“黄牛”作斗争,无奈之下也得“以牙还牙”,外挂大战愈演愈烈。[全文>>]