：：作者　［智利］伊莎贝尔·阿连德　

　　：：编译　张丽娜

　　不管谁靠近娜迪亚，这小黑猴的眼珠子都会发红……

　　向导穆莎一声令下，大象篷车马上停了下来。令人窒息的炎热的中午到来了，四野茫茫，一切生灵都开始了休息，就连秃鹫也在四处寻找荫凉。整个非洲大地似乎在燃烧。

　　亚历山大·冷和娜迪亚·桑托斯骑在一头名叫“科比”的大象上。科比很喜欢娜迪亚，因为在他们相处的日子里，娜迪亚一直在努力学习象语，以便能和科比交流。在长途跋涉中，娜迪亚对科比讲起了她的祖国，巴西——一个遥远的国度，一个没有科比这种大个头动物的国度。科比对娜迪亚的喜爱，正如它对亚历山大的憎恶，它利用一切机会同时展示着这两种情感。

　　到一小块绿洲时，科比将它那５吨重的身躯卧了下来。这块沙土的树木仍有生机，因为旁边有一个奶茶色的水塘。对亚历山大来说，从这头９英尺高的坐骑上跳下去，他有自己的一套，可以尽量不伤着自己。不过，在５天的旅行中，他一直没有得到科比的配合。

　　亚历山大没有意识到，这一次，科比停在了一个让他一跳下去就会陷进水塘的位置。不过还好，水只没过膝盖。在他跳下去的同时，娜迪亚的小黑猴“菠萝霸”跳到了他头上。亚历山大挣扎着把小黑猴甩掉，立刻失去了平衡，一屁股坐到水塘里。他诅咒着把“菠萝霸”甩在一边，仍然很难把脚从泥里拔出来，透过那副溅满脏水的眼镜，他什么都看不见。

　　科比等他爬起来，又转过屁股贴到他脸上。其他队员看见了，笑作一团，甚至还叫起好来。

　　用脊背运送客人是科比的工作之一，加上其他工作，它可以得到精美的食物和泥巴浴。这与马戏团那些动物用表演换取一小撮花生是完全不同的。科比也喜欢花生，它并不否认这一点，但它捉弄亚历山大，能得到更大的快乐。

　　让它不高兴的一件事是，这个亚历山大老是围着娜迪亚转。猎队有１３头大象，可他偏要跟娜迪亚挤着坐一头。亚历山大这样在它和娜迪亚之间插一杠子，真的太不厚道了。所以，科比认为，甩甩鼻子把身子弄歪，再往亚历山大脸上吹吹风，是这小伙子罪有应得。

　　“这头象爱上娜迪亚了。”亚历山大的祖母凯特开玩笑说。

　　菠萝霸可不喜欢科比跟自己的女孩建立情人关系。它坐在娜迪亚肩上，以展现它的地位有多重要，另外还向科比挥了挥拳头。

　　“这只傻猴子，它在嫉妒。”凯特说。

　　凯特观察亚历山大、娜迪亚和菠萝霸三“人”组有一段时间了。不管谁靠近娜迪亚，这小黑猴的眼珠子都会发红。不过，开始时，它把亚历山大当成恶魔，之后又逐渐喜欢上这小伙子。

　　也许它意识到，这时候对娜迪亚下最后通牒，弄清“你是他的还是我的”不太理智，尽管从前它老这么干。

　　（：：《天鹰与神豹的回忆》节选）