在旅行中，爱丁堡公爵（女王的丈夫）不由自主地犯下了一些不应该犯的错误。１９８６年秋天访问中国期间，当女王称赞北京的紫禁城让她非常着迷的时候，她的丈夫却说：“北京无聊得要命。”

　　５０年的统治，就有５０年的旅行。女王什么都尝试过了：她尝过芝加哥的热狗，汤加群岛的烤猪肉——像当地传统那样用手抓着吃，喝过有肥皂味道的卡瓦酒——斐济岛的国饮。她还在澳大利亚剪羊毛，在新西兰听毛利战歌，在非洲观看祖鲁战舞，在美国看美式足球赛。尽管是真正的全球奔忙（这个不应该使英联邦的首脑感到惊讶），伊丽莎白女王倒也很少碰到意外。

　　１９６１年在印度，女王发现她爬到一头设有座位的大象身上，加入一个绚丽多彩的行列，是非常有意思的事情，但是当她听到一名不识相的ＢＢＣ（英国广播公司）播音员说，女王像是被缠绕在座位上而不是嵌在座位上后，就没怎么笑了。

　　不管怎样，女王在官方旅行中从来没有丧失镇静和幽默，正是这些才使她在世界之旅中斡旋自如，尽管有时当地的习俗使她不得不面对稀奇古怪或滑稽可笑的状况。在热带国家，她学会悄悄地摘下珍珠项链，以免阳光在她脖子上留下白斑。

　　在去卡塔尔的旅行中，女王刚进入多哈港，在布列塔尼亚桥上，就目睹了差一点就是悲剧的场景。５００多只小艇来到王室游艇前，要向女王致意，英国女士哈里斯夫人，不知何故，她的船翻了。幸好急救人员及时赶到救起了她，她不会游泳！几个小时以后，一阵怪风掀起了女王的裙子，但是并没有让她丢面子：衬裙遮住了伊丽莎白的膝盖，而她身旁的卡塔尔亲王埃米尔很有分寸地没有留意这个失礼的动作。

　　这些旅行中有个很普遍的现象：众人见到女王时难以抑制地怯场。私人秘书负责让众人安心。对于君主的着迷造成了一种很常见的麻痹：许多人既听不到女王对他们讲的话，也答不上一句话。伊丽莎白对这种缄默已经习以为常。

　　在旅行中，爱丁堡公爵（女王的丈夫）也会不由自主地犯下了一些不该犯的错误。１９８６年秋天访问中国期间，当女王称赞北京的紫禁城让她非常着迷的时候，她的丈夫却说：“北京无聊得要命。”然后还对一群英国大学生说：“如果你们在这里待得久了，你们都要成眯眯眼了！”

　　王室成员别的不怕，单怕一件事——在旅行前几天生病。如果其中一人着凉了或者染上了什么病，他们之间都要避免相见。这样，女王得和她丈夫在电话里聊天。不管怎样，她都不能去见他，因为王室活动如果因为健康问题取消的话，总会导致一大堆让人恼火的严重后果。

　　我们还注意到，王室其他人都有护照，包括威尔士亲王（即查尔斯王子），可女王没有，她那用金字标明“Ｔｈｅ　Ｑｕｅｅｎ（女王）”的行李，显然从不用经过海关检查。

　　（：：本文选自《伊丽莎白二世时期白金汉宫的生活》，上海人民出版社，２００７年８月，定价：３２．００元）