：：博客主人　Ｍａｒｋ　Ｔｒａｎ　

　　：：编译　Ｃａｎｄｙ

　　“到了最后，我们才明白，这场战争的结果是什么呢？我们可能帮助伊拉克人民获得了自由，但同时也践踏了他们的自尊。为了维护自己的尊严，他们把我们（驻伊美军）称为‘侵略者’，希望通过任何手段迫使我们撤军。”

　　——美国老兵

　　一直以来，小布什在回答媒体关于“对伊战争”的各种后遗症时，都极力避免将他的“得意之作”与３０年前把美国拖入困境的“越南战争”相提并论。但就在最近，他已经不再隐瞒自己对伊拉克驻军的忧虑了，并主动在演说中对两者进行比较，希望从越南战争吸取经验，或是从处理战后日本和战后韩国的实践中，甚至从影片《沉静的美国人》中，找出解决目前驻伊美军问题的最佳方法。

　　小布什迟来的“领悟”让我感到宽慰，但他的脑袋还是缺了根筋。面对一群经历过生死劫的退役老兵们，他所演说的并不是赞许和关怀政策的实施，而是给他们上了一堂关于“对伊战争”和“越南战争”的历史课。这就像在林肯总统面前介绍奴隶制的坏处！一名普通美国人在美国著名互联网报纸《赫芬顿邮报》（Ｈｕｆｆｉｎｇｔｏｎ　Ｐｏｓｔ）评论说，布什政府在处理退役军人政策的问题上实在无法自夸，结果颇为惨不忍睹。

　　他写道：“我们与其去夸夸其谈越南战争带来的启示，倒不如实际关心那些退役士兵的真正需要。我们不能漠视这些曾为国做出贡献的英雄们，他们的医疗开销、再就业、住房以及心理问题，都应该得到国家的重视。”

　　让我们继续讨论伊拉克驻军问题。现今，世界格局已不再是３０年前的状况了，越南的情况和现在伊拉克的问题也不尽相同，正因如此，美国军队不该在伊拉克长期驻守，而这点，也是刚刚从伊拉克退役回来的几位士兵们的心声。

　　就在小布什发表上述演说的几天前，这几位士兵向《纽约时报》讲述了他们在伊拉克的亲身经历和对战争的看法。

　　他们说：“到了最后，我们才明白，这场战争的结果是什么呢？我们可能帮助伊拉克人民获得了自由，但同时也践踏了他们的自尊。为了维护自己的尊严，他们把我们（驻伊美军）称为‘侵略者’，希望通过任何手段迫使我们撤军。”

　　早在２００６年小布什提出“伊拉克和越南”的比较论之时，微软公司与全国广播公司合作的有线新闻频道（ＭＳＮＢＣ）的主持人基斯·欧伯曼（Ｋｅｉｔｈ　Ｏｌｂｅｒｍａｎｎ）就发表了著名的“越战教训”。他分析道：“如果你（小布什）不需要伊拉克有稳定的自主政府的话，就尽管往伊拉克土地上输送我们的士兵吧，直到那里成为人间炼狱！如果你所推动的这场战争会让伊拉克丧失民族精神，那你和伊拉克都会完蛋。不信，那就去问问你的前辈林登·约翰逊吧。”

　　（：：注：约翰逊为美国第３６任总统，１９６１年发动了越南战争，并错误地使越战扩大化，导致５．８万美国人和３００万越南人在战争中丧生。）

　　：：博客地址　ｈｔｔｐ：／／ｂｌｏｇｓ．ｇｕａｒｄｉａｎ．ｃｏ．ｕｋ