：：作者　［美］约翰·谢里尔　

　　：：编译　李威

　　在那一户日本家庭被流放的岁月里，他们的瑞士朋友一直小心翼翼地照顾着他们的花房。他们用一屋子盛放的玫瑰，守候和等待着一个归期。每一天都是一个等待，因为他们不知道，这扇门何时才能被它的主人再次推开。

　　１９世纪末２０世纪初，有一户人家从日本移民到了美国，在旧金山市附近定居下来。在那里，他们开创了自己的事业——种植玫瑰。

　　还有一户人家，是从瑞士移民过来的，和那户日本家庭是邻居，他们家也种植玫瑰。由于两家的玫瑰品种优良，生命力旺盛，他们两家种的玫瑰在旧金山市场上享有极高的声誉，很受人们欢迎，因此，他们两家都获得了高额的收益。

　　就这样，４０年过去了。在这４０年里，这两户人家一直比邻而居。然而，在１９４１年１２月７日，一切都改变了——日军偷袭了珍珠港。在这样动荡不安的局势下，那户日本家庭的邻居明确表示：如果需要的话，愿意为他们照看玫瑰花房。

　　“我相信你们也会这样做的。”瑞士人对日本朋友深情地说。

　　不久，这户日本人家被流放到位于美国南部科罗拉多州的格兰纳达地区——那里是不折不扣的不毛之地。在流放地的居住区，他们住的是那种把许多人圈在一起的简陋房舍，许多持枪的士兵２４小时在那里巡逻看守。

　　四年过去了……

　　第二次世界大战结束了，这户日本家庭终于结束了流放生涯，坐上了回家的列车。

　　家中究竟变成什么样了呢？他们下了火车，看到了他们的瑞士邻居。他们对这日本朋友微笑，手里捧着新摘的玫瑰。当这些苦难的日本人回到自己的家里时，他们惊呆了。他们怎么也想不到，过了这么多年，他们的玫瑰花房，竟然一如从前。花房的玻璃擦洗得干干净净，在阳光下闪耀着美丽的光芒，一朵朵玫瑰竞相绽放，花香满屋。

　　当那户日本人家推开家门，他们看见了一个像玫瑰花房一样整洁干净的屋子。在餐厅的桌子上，插着一朵含苞欲放、鲜红艳丽的玫瑰花蕾——那是一个邻居送给另一个邻居的礼物。

　　在美国，几乎每个家庭在教堂里都会听到一句这样的话：爱邻居要像爱自己一样。

　　在那户日本家庭被流放的岁月里，他们的瑞士朋友一直小心翼翼地照顾着他们的花房。他们用一屋子盛放的玫瑰，守候和等待着一个归期。每一天都是一个等待，因为他们不知道，这扇门何时才能被它的主人再次推开。