首页 ->> 正文

“幸福”的白瓷片儿

http://qnck.cyol.com ::作者 [美]德斯蒙德•布朗 ::编译 冯国川 2007-06-23 07:16 中青报订阅

    打碎一个盘子,较之使用它所获取的快乐只是微不足道的代价。另外,每个碎片儿和摔碎的“噼啪”中,都会有一个故事可讲……

  在我9岁那年,有一天,母亲到镇上出行,把照看弟弟妹妹的责任交给了我。这真是千载难逢的机会,当她驱车离开时,我跑进她的卧室,打开衣橱向里窥视。

  那些柔软、气味怡人的成人服装下面,有一只木制的小珠宝盒摆在一个显眼的位置。我被盒里的珠宝迷住了——大姨留给母亲的红宝石戒指;曾经属于祖母的珍珠耳环;还有母亲自己的结婚戒指,她摘下来只是为了同父亲一道处理农场繁重的农活。

  这时,我看到什么东西被一块红色毡制的里衬盖住了——掀开毛毡,我发现了一小片白瓷片儿。

  我捡起瓷片陷入沉思:母亲究竟为什么要珍藏这片碎片儿?瓷片微微闪烁着光芒,不作回答。

  几个月后,我正在布置晚饭餐桌,邻居玛吉过来敲门。母亲忙于烹制食物,就喊她进来。玛吉瞥了一眼餐桌,说道:“哦,你有客人要来,改日再来拜访。”

  “不,进来吧.”母亲说,“我们没有客人!”

  “但是,那不是你珍贵的瓷具吗?”玛吉问道。

  母亲笑了笑。“今晚我们全家要吃大餐了。如果你肯为客人摆放最好的餐具,为什么不为你的家人也奢侈一下呢?”

  “可是弄坏你精美的餐具怎么办!”玛吉问到道。

  “咳!”母亲说,“打碎一个盘子较之使用它所获取的快乐只是一个微不足道的代价。”然后她又补充说,“另外,每个碎片儿和摔碎的‘噼啪’声都会有一个故事可讲。”

  母亲的手伸进食橱拿出一个陈旧的、破了一个口的盘子,把它高高举起,说道:“看到边缘上的缺口了吗?这是我17岁那年的事情了。那年秋天,我的兄弟们雇了一位年轻人帮着收割余下的牧草。年轻人身材细长,臂膀健壮,他的脸上时常挂着让人捉摸不透的笑容。”

  “我的兄弟们邀请他留下吃饭。当大哥把他安置在我的身旁时,我激动得差点儿晕过去。”

  突然,母亲的面色有些绯红:“唉,他把盘子递给我要份食物。但是我太紧张了,以至于当我接过盘子时,手一滑,盘子摔到蒸锅上。当年轻人要离开时,他向我走过来,抓住我的手,把一片碎瓷片儿放入我的手掌。他没有言语,只是露出了一个让人捉摸不透的笑容。”

  “1年后,我嫁给了他。直到今天,每当我看到这只盘子,总会深情地回忆起与他邂逅的时刻。”

  说完,她小心翼翼地收回盘子,把它放回到那个属于它自己的角落。

  由瓷片引发的故事已经过去54年了。近来我的一个姐妹询问母亲,她将来是否可以得到那枚古式的红宝石戒指,其它姐妹也早已盯上了祖母的珍珠耳环。

  至于我……我更喜欢那个“幸福”的白瓷片儿。

分享到:
时政
雾霾把中国精英“赶”到海外

今年第一季度,北京连续出现重度雾霾天气,越来越多的中国人因雾霾移居海外。[全文>>]

美国"千禧一代"是什么生活状态

自信、自我、自由、乐观并且欢迎改变,疏离宗教、政治和社会,自恋而乐观。[全文>>]

财富
中国央行叫停虚拟信用卡

13日,中国人民银行以保证金融安全为由,叫停了阿里巴巴和腾讯11日刚刚宣布推出的虚拟信用卡。[全文>>]

外媒:中国打开民营银行大门

中国银监会宣布,包括阿里巴巴、腾讯在内的10家公司,已被选定参与投资中国首批5家民营银行。[全文>>]

文化
为什么雷达找不到MH370?

许多人认为雷达无所不能。令他们惊讶的是,依靠这项技术至今也找不到消失的MH370航班。[全文>>]

外挂抢票:粉丝与“黄牛”之战

一些票务公司和个人为了与“黄牛”作斗争,无奈之下也得“以牙还牙”,外挂大战愈演愈烈。[全文>>]